Québécismes

• Q/CQ/Cfabrique Ensemble des biens matériels d’une église paroissiale et des revenus affectés à son entretien.
• Q/CQ/Cfam.fam.face à face Collision entre deux véhicules se heurtant de face.
• Q/CQ/Cfam.fam.face-à-face Collision entre deux véhicules se heurtant de face.
• Q/CQ/Cfâchant Qui fait fâcher.
• Q/C⊗facilité, facilités Aménagement.
• Q/C⊗facilité, facilités Commodités.
• Q/C⊗facilité, facilités Équipements.
• Q/C⊗facilité, facilités Installations.
• Q/C⊗facilité, facilités Services.
• Q/CQ/Cgéol.météor.géol.météor.facteur éolien Indice estimant la sensation subjective de l’effet combiné du froid et du vent pour un individu moyen, exprimé sans unité de mesure.
• Q/C⊗facturer quelqu’un pour quelque chose Facturer quelque chose à quelqu’un.
• Q/CQ/C(au plur.)(au plur.)facultés affaiblies Diminuées sous l’effet de l’alcool ou de stupéfiants.
• Q/C⊗faire application Faire une demande d’emploi.
• Q/C⊗faire application Poser sa candidature.
• Q/CQ/Cfaire boucherie À la ferme, tuer des animaux, généralement des porcs, pour la consommation familiale.
• Q/CQ/Cfaire chanter une messe (à l’intention ou en mémoire de quelqu’un) Faire dire une messe.
• Q/CQ/Cfam.fam.faire de la façon à quelqu’un Se montrer gentil, agréable avec quelqu’un, lui témoigner de l’intérêt.
• Q/CQ/Cfaire des misères à quelqu’un Causer des ennuis à quelqu’un.
• Q/C⊗faire des représentations Exercer des pressions.
• Q/C⊗faire des représentations Faire des démarches.
• Q/C⊗faire des représentations Faire des pressions.
• Q/C⊗faire des représentations Intervenir.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.faire du pouce De l’autostop.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.fig.fig.faire du pouce sur Reprendre une partie de ce qui vient d’être dit pour en prolonger la portée, pour poursuivre la réflexion, pour donner son avis.
• Q/CQ/Cfam.fam.personnespersonnesfaire dur Avoir un comportement déplacé, décevant ou inadéquat.
• Q/CQ/Cfam.fam.faire dur Avoir une apparence désagréable, être laid ou en mauvais état en parlant d’une personne ou d’une chose.
• Q/CQ/Cfam.fam.choseschosesfaire dur Présenter un résultat déplacé, décevant ou inadéquat.
• Q/C⊗faire du sens Avoir du sens.
• Q/C⊗faire du sens Avoir du sens.
• Q/C⊗faire du sens Être logique.
• Q/C⊗faire du sens Être logique.
• Q/C⊗faire du sens Être sensé.
• Q/C⊗faire du sens Être sensé.
• Q/C⊗faire du sens Être une bonne idée.
• Q/C⊗faire du sens Être une bonne idée.
• Q/C⊗faire du trouble Causer des difficultés.
• Q/C⊗faire du trouble Causer des ennuis.
• Q/C⊗faire du trouble Faire du grabuge.
• Q/C⊗faire face à la musique Accepter la conséquence de.
• Q/C⊗faire face à la musique Assumer une responsabilité.
• Q/C⊗faire face à la musique Braver la tempête.
• Q/CQ/Cfam.fam.faire la baboune Bouder.
• Q/CQ/Cfaire la file Attendre son tour dans une file.
• Q/CQ/Cfaire, laisser accroire Faire, laisser croire (quelque chose à quelqu’un).
• Q/CQ/Cfaire, laisser accroire Le tromper, lui mentir.
• Q/C⊗fam.fig.faire la job Convenir.
• Q/C⊗fam.fig.faire la job Faire l' affaire.
• Q/C⊗fam.fig.faire la job Répondre au besoin exprimé.
• Q/C⊗fam.fig.faire la job S’avérer efficace.
• Q/C⊗(très fam.)faire la job à quelqu’un Battre quelqu’un.
• Q/C⊗(très fam.)faire la job à quelqu’un Régler son compte à quelqu’un.
• Q/C⊗(très fam.)faire la job à quelqu’un Tuer quelqu’un.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionancienntancienntfam.fam.(au Canada)(au Canada)faire la piasse Faire beaucoup d’argent.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionancienntancienntfam.fam.(au Canada)(au Canada)faire la piastre Faire beaucoup d’argent.
• Q/CQ/C(par méton.)(par méton.)faire l’école Enseigner.
• Q/CQ/Csubstvtsubstvtfaire le dédaigneux Le difficile.
• Q/CQ/Cfam.fam.faire le jars, son jars Être arrogant, prétentieux.
• Q/CQ/Cfam.fam.faire le jars, son jars Faire l’important.
• Q/CQ/Cfaire l’épicerie Acheter les denrées, les provisions pour l’usage courant.
• Q/CQ/C(exploitation de l’érable à sucre)(exploitation de l’érable à sucre)faire les sucres Participer à l’exploitation d’une érablière.
• Q/CQ/Cfam.fam.faire le taxi Fait de conduire une ou quelques personnes, généralement à une activité, à domicile.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.faire, mener un train d’enfer Faire un bruit considérable.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.faire patate Échouer lamentablement, ne pas obtenir le succès attendu.
• Q/C⊗faire sa part Collaborer à.
• Q/C⊗faire sa part Contribuer à.
• Q/C⊗faire sa part Participer.
• Q/C⊗faire son point Convaincre.
• Q/C⊗faire sortir le vote Convaincre les électeurs de voter.
• Q/C⊗faire sortir le vote Convaincre les électeurs d’aller aux urnes.
• Q/C⊗faire sortir le vote Inciter les électeurs à exercer leur droit de vote.
• Q/C⊗faire sortir le vote Mobiliser les électeurs.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.fig.fig.faire (tout) un chiard (avec quelque chose, de quelque chose) Donner une importance exagérée à quelque chose.
• Q/CQ/Cfam.fam.choseschosesfig.fig.faire un bout Avancer, évoluer, s’améliorer.
• Q/C⊗fam.fig.faire une job de bras Effectuer une opération sans ménagement.
• Q/C⊗fam.fig.faire une job de bras Employer la méthode musclée.
• Q/C⊗fam.fam.fam.fig.faire une job de bras Faire la sale besogne.
• Q/CQ/Cfaire une marche Une promenade.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.fig.fig.faire une montée de lait Être irrité, se fâcher, se mettre en colère.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.fig.fig.faire une montée de lait S’énerver, s’emporter, avoir un accès de mauvaise humeur.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionancienntancienntfam.fam.(au Canada)(au Canada)faire une piasse Faire de l’argent, faire un profit.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionancienntancienntfam.fam.(au Canada)(au Canada)faire une piastre Faire de l’argent, faire un profit.
• Q/C⊗faire un fou de soi Se couvrir de ridicule.
• Q/C⊗faire un fou de soi Se couvrir de ridicule.
• Q/C⊗faire un fou de soi Se rendre ridicule.
• Q/C⊗faire un fou de soi Se rendre ridicule.
• Q/CQ/Cfamiliale Automobile dont l’aménagement intérieur se présente soit en configuration pour le transport de passagers et de leurs bagages, soit en configuration pour le transport de marchandises après basculement des sièges pour former un plan de charge accessible par une large ouverture arrière.
• Q/CQ/Csociol.sociol.(sens restreint)(sens restreint)famille dysfonctionnelle Aux prises avec des difficultés relationnelles.
• cour.cour.Q/CQ/Cfardier Camion de fort tonnage servant généralement au transport de marchandises.
• cour.cour.Q/CQ/Cfardier Semi-remorque.
• Q/CQ/Cfam.fam.fardoches Broussailles qui poussent dans les sous-bois et les terrains incultes.
• Q/CQ/Cfausser Chanter faux, détonner.
• Q/C⊗fausse représentation Abus de confiance.
• Q/C⊗fausse représentation Escroquerie.
• Q/C⊗fausse représentation Fausse déclaration.
• Q/C⊗fausse représentation Fraude.
• Q/C⊗fausse représentation Publicité trompeuse.
• cour.cour.Q/CQ/Cfauteuil Causeuse.
• Q/CQ/C(par analogie de forme et de comportement)(par analogie de forme et de comportement)fauvette Nom usuel de la paruline.
• Q/CQ/C(dans des noms usuels d’arbres ou arbustes)(dans des noms usuels d'arbres ou arbustes)(par méton.)(par méton.)faux bois Aubier.
• Q/C⊗favoriser Préconiser.
• Q/C⊗favoriser Préférer.
• Q/C⊗favoriser Recommander.
• Q/CQ/Cfam.fam.fendant Personne arrogante et prétentieuse.
• Q/CQ/Cfam.fam.fermer la ligne (au nez de quelqu’un) Raccrocher (au nez de quelqu’un).
• Q/CQ/Cfam.fam.fig.fig.fermer la trappe de quelqu’un Le faire taire.
• Q/CQ/Cfam.fam.fig.fig.fermer sa trappe Se taire.
• Q/CQ/C(très fam.)(très fam.)fesser quelqu’un, quelque chose Frapper quelqu’un, quelque chose.
• Q/CQ/C(par méton.)(par méton.)fête Anniversaire de naissance.
• Q/CQ/Cfêter Faire la fête, s’amuser.
• Q/CQ/Ctransp.transp.feu à décompte numérique pour piétons Comportant un compteur numérique permettant aux piétons de connaître le temps restant pour traverser la chaussée de manière sécuritaire.
• Q/CQ/Csportsportfeuille de pointage Sur laquelle est consigné le déroulement d’un match.
• Q/CQ/Ctransp.transp.feu piéton à décompte numérique Comportant un compteur numérique permettant aux piétons de connaître le temps restant pour traverser la chaussée de manière sécuritaire.
• Q/CQ/Cfig.fig.feu sauvage Herpès localisé sur les lèvres.
• Q/CQ/C(par anal.)(par anal.)fève Nom usuel du haricot, et en particulier du haricot commun (plante, gousse ou graines comestibles, diversement colorées selon les variétés).
• Q/CQ/C(au plur.)(au plur.)(dans la cuisine québécoise)(dans la cuisine québécoise)(par anal.)(par anal.)fèves au lard Mets traditionnel à base de haricots blancs secs cuits longuement au four à feu modéré avec du lard salé, de la mélasse et de la moutarde sèche.
• Q/CQ/C(au plur.)(au plur.)(par anal.)(par anal.)fèves germées Nom usuel des germes de haricot mungo (et parfois de soya), que l’on utilise dans la préparation de mets orientaux, dont le chop suey.
• Q/CQ/Cméd.méd.fibrose kystique Maladie héréditaire caractérisée par des sécrétions bronchiques et pancréatiques anormalement visqueuses.
• Q/CQ/Cfier-à-bras Homme robuste qui cherche les querelles, les batailles.
• Q/C⊗figurer Calculer.
• Q/C⊗figurer Estimer.
• Q/C⊗figurer Prévoir.
• Q/C⊗filage Câblage (électrique).
• Q/C⊗filer bien, mal Aller bien.
• Q/C⊗filer bien, mal Aller mal.
• Q/C⊗filer bien, mal Se sentir bien.
• Q/C⊗filer bien, mal Se sentir mal.
• Q/C⊗filer pour Avoir envie de.
• Q/C⊗filer pour Être d’humeur à.
• Q/CQ/Csportsportfilet Point marqué quand un ballon, une balle, une rondelle entre dans un but.
• cour.cour.Q/CQ/Cfilet mignon Filet de bœuf.
• Q/C⊗filière Classeur.
• Q/CQ/Cexpressionexpression(surtout dans le domaine du spectacle, du cinéma, du théâtre)(surtout dans le domaine du spectacle, du cinéma, du théâtre)film qui prend l’affiche Qui sort en salle.
• Q/CQ/Cfilm routard Film dont le ou les personnages sont toujours en déplacement sur la route et dont l’action évolue au gré des lieux et des rencontres.
• Q/CQ/C(par ext.)(par ext.)filtre à charpies Dans une sécheuse, pièce servant à débarrasser l’air des particules solides qui s’y trouvent (fils, poils etc.).
• Q/CQ/Cfam.fam.personnespersonnesfin Aimable.
• Q/C⊗final Dernier.
• Q/C⊗final Ultime.
• Q/CQ/Cfin de semaine Période qui comprend le samedi et le dimanche, généralement chômée et considérée comme un temps de repos, de sorties et de loisirs.
• Q/CQ/Cfini Caractère, aspect de ce produit.
• Q/CQ/Cfini Produit de finition appliqué sur la surface d’une matière, d’un matériau, d’un objet.
• Q/CQ/Cfinissant Personne qui termine ou vient de terminer un programme d’études.
• Q/CQ/Cfam.fam.fiou Sert à exprimer le soulagement.
• Q/CQ/Cflânage Action de flâner.
• Q/CQ/Cspécialtspécialtflânage Action de vagabonder, de traîner ou de dormir dans un endroit public.
• Q/CQ/Cfam.fam.flanc mou Personne paresseuse, qui manque d’énergie, de courage.
• Q/CQ/Cfam.fam.flanc-mou Personne paresseuse, qui manque d’énergie, de courage.
• Q/CQ/Cfam.fam.flanellette Flanelle de coton.
• Q/CQ/Cfam.fam.flannelette Flanelle de coton.
• Q/CQ/Cfam.fam.flatter Caresser (une partie du corps humain).
• cour.cour.Q/CQ/Cfleur de mai Nom usuel de l’épigée rampante.
• Q/CQ/Cfleuristerie Industrie de la fleur.
• Q/C⊗flip immobilier ou flip Opération d’achat-revente.
• Q/C⊗flip immobilier ou flip Opération immobilière de vente-achat.
• Q/C⊗flip immobilier ou flip Revente précipitée d’un bien immobilier.
• Q/C⊗flipper Retourner.
• Q/C⊗flipper (un bien immobilier) Acheter, rénover et revendre.
• Q/C⊗flipper (un bien immobilier) Acheter et revendre.
• Q/C⊗flipper (une pièce de monnaie) Tirer à pile ou face.
• Q/C⊗flip phone ou téléphone flip Téléphone à clapet.
• Q/C⊗flip phone ou téléphone flip Téléphone pliable.
• Q/C⊗flotte Parc.
• Q/CQ/Cfam.fam.fig.fig.foin Argent.
• Q/CQ/C(dans des noms spécifiques de graminées)(dans des noms spécifiques de graminées)foin(-)bleu Autre nom de la calamagrostide du Canada.
• Q/CQ/C(dans des noms spécifiques de graminées)(dans des noms spécifiques de graminées)foin(-)de(-)dune Autre nom de l’ammophile à ligule courte.
• Q/CQ/C(dans des noms spécifiques de graminées)(dans des noms spécifiques de graminées)(par anal.)(par anal.)foin de mer Fibre végétale naturelle, très résistante, utilisée à diverses fins (rempaillage, sparterie, vannerie).
• Q/CQ/C(dans des noms spécifiques de graminées)(dans des noms spécifiques de graminées)foin d’odeur Nom usuel de la hiérochloé odorante et de la flouve odorante, deux graminées dont les tiges séchées dégagent une agréable odeur de coumarine, utilisées en vannerie (notamment en vannerie autochtone).
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.fondre comme du beurre dans la poêle Disparaître.
• Q/CQ/Cfonds distincts Dans une compagnie d’assurances, fonds placés et gérés séparément des fonds généraux, en vertu de contrats prévoyant que le montant des prestations dépendra directement de la valeur marchande des placements.
• Q/CQ/Cvieillivieillifinancesfinancesfonds (du revenu) consolidé Trésor public.
• Q/C⊗fonds mutuels Fonds commun de placement.
• Q/CQ/Cfontaine Distributeur de jus ou de boissons gazeuses, dans un restaurant, une cafétéria.
• Q/C⊗forger Contrefaire (une signature).
• Q/CQ/Cfam.fam.choseschosesfort Boisson forte en alcool.
• Q/CQ/Cfig.spécialtfig.spécialtforteresse Circonscription électorale réputée imprenable.
• Q/CQ/Cfosse à saumon Partie d’un cours d’eau généralement plus profonde et moins rapide que les eaux adjacentes, servant d’aire de repos au saumon dans sa montaison vers les frayères.
• Q/CQ/Cgolfgolffosse de sable Cavité de sable aménagée dans une allée, en bordure de celle-ci ou tout près d’un vert, pour constituer un obstacle.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.fou comme un balai Joyeux, excité.
• Q/CQ/C(au plur.)(au plur.)(dans le langage enfantin)(dans le langage enfantin)foufoune Fesses.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.fouille-moi Je ne sais pas.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.fouille-moi J’ignore de quoi il s’agit.
• Q/CQ/Cfoulard Longue bande de tissu ou de tricot que l’on porte sur les épaules ou autour du cou pour se protéger du froid.
• Q/CQ/Cfourgonnette Véhicule automobile réunissant dans un même volume l’habitacle et l’espace pour les bagages et permettant le transport d’un maximum de sept passagers.
• Q/C⊗fournaise Chaudière.
• Q/C⊗fournaise à l’huile Chaudière à mazout.
• Q/CQ/Cfam.fam.fourneau Appareil (électrique, à gaz) muni d’une ou plusieurs surfaces chauffantes et d’un four, servant à la cuisson des aliments.
• Q/CQ/Cfam.fam.(par méton.)(par méton.)fourneau Four d’une cuisinière.
• Q/CQ/Cfournir à la demande Répondre, suffire à la demande.
• Q/CQ/Cfournir à la demande Satisfaire la demande.
• Q/CQ/Cfam.fam.fourrer Tromper, berner.
• Q/CQ/CQ/Cfam.fam.fam.frais Personne arrogante, vaniteuse.
• Q/C⊗frais d’inscription Droits d’inscription.
• Q/CQ/Cfraise des champs Petite fraise sauvage, peu importe l’espèce.
• Q/CQ/Cframboiseraie Plantation de framboisiers.
• Q/CQ/Cframboisière Plantation de framboisiers.
• Q/CQ/Cfrappe-à-bord Nom usuel du taon (mouche piqueuse), en particulier des espèces de taille similaire à celle de la mouche domestique.
• Q/C⊗frapper Heurter (avec un véhicule).
• Q/C⊗frapper Renverser (avec un véhicule).
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.fig.fig.frapper un nœud Rencontrer un obstacle, une difficulté, généralement insurmontable.
• Q/CQ/Cfrasil Accumulation de fins cristaux de glaces flottants ou en suspension dans un cours d’eau, une étendue d’eau à la suite d’une baisse marquée de la température.
• Q/CQ/Cspécialtspécialtfrasil Fine couche de glace en formation.
• Q/CQ/C(petit) frédéric Nom usuel du bruant à gorge blanche.
• cour.cour.Q/CQ/Cfrimas Givre.
• Q/CQ/Cfrimassé Couvert de frimas, de givre.
• Q/CQ/Cfrimassé Qui évoque le frimas.
• Q/CQ/C(dans certains jeux de cartes)(dans certains jeux de cartes)frime Carte à jouer qui prend la valeur de n’importe quelle autre carte du jeu, au gré du joueur qui la détient.
• Q/CQ/C(dans certains jeux de cartes)(dans certains jeux de cartes)frimer Donner une valeur arbitraire à une carte à jouer.
• Q/C⊗funérailles civiques Funérailles officielles.
• Q/C⊗funérailles civiques Obsèques officielles.
• Q/CQ/Cmod.mod.inform.inform.fureter Naviguer sur la Toile à l’aide d’un fureteur.
• Q/CQ/Cinform.inform.fureteur Logiciel qui permet la navigation, la recherche et la consultation d’information dans un système hypertextuel, principalement le Web.
• Q/CQ/Cinform.inform.fusillade Échange de messages virulents entre participants à un forum de discussion.
• Q/CQ/Cfusillade Série de tirs effectués vers le but adverse par des joueurs de chaque équipe en cas d’égalité après le temps règlementaire, afin de déterminer l’équipe gagnante.