Québécismes

• Q/CQ/Clittér.littér.(par anal.)(par anal.)la barre du jour L’aube.
• Q/CQ/Cpéj.péj.spécialtspécialtvieilliouvieilliou(très fam.)ou(très fam.)la bonne femme Ma femme (dans la bouche du mari).
• Q/CQ/Cpéj.péj.spécialtspécialtvieilliouvieilliou(très fam.)ou(très fam.)la bonne femme Ma mère (dans la bouche de l’enfant).
• Q/CQ/Cexpressionexpression(être) la bougie d’allumage de quelque chose L’élément déclencheur de quelque chose.
• Q/CQ/Clac-à-l’épaule Rencontre de travail durant généralement plus d’une journée, tenue dans un lieu retiré, et au cours de laquelle se discutent des grandes orientations ou des refontes importantes.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.lâcher son fou S’amuser, se défouler, se laisser aller au plaisir.
• Q/CQ/Clac qui cale Au printemps, glaces (d’un lac) qui commencent à fondre et s’enfoncent dans l’eau.
• Q/CQ/C(avec des majusc.)(avec des majusc.)(hist. du Québec)(hist. du Québec)la Grande Noirceur Période politique correspondant aux quatre mandats consécutifs de Maurice Duplessis (de 1944 à 1959) et qui prit fin avec la Révolution tranquille.
• Q/CQ/Ctechn.techn.laine d’acier Composée de filaments de métal, réunis en paquets.
• Q/C⊗laisser couler une information Divulguer une information.
• Q/C⊗laisser couler une information Ébruiter une information.
• Q/C⊗laisser savoir Faire savoir.
• Q/C⊗laissez-moi vous dire Je vous assure.
• Q/C⊗laissez-moi vous dire Permettez-moi de vous dire.
• Q/CQ/Cliquides(produit alimentaire ou boisson à base de lait)liquides(produit alimentaire ou boisson à base de lait)lait fouetté Boisson froide et mousseuse, généralement à base de lait aromatisé et de crème glacée vigoureusement mélangés.
• Q/CQ/Cliquides(produit alimentaire ou boisson à base de lait)liquides(produit alimentaire ou boisson à base de lait)lait frappé Boisson froide et mousseuse, généralement à base de lait aromatisé et de crème glacée vigoureusement mélangés.
• Q/CQ/Cla langue de Vigneault Le français québécois.
• Q/C⊗la loi et l’ordre La sécurité publique.
• Q/C⊗la loi et l’ordre L’ordre public.
• Q/C⊗la loi et l’ordre Maintien de l’ordre.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionla moyenne des ours La plupart des gens.
• Q/CQ/Clampion Petit récipient sans pied ni anse, qui contient une matière combustible et une mèche pour éclairer ou pour faire des illuminations.
• Q/CQ/Clangagier Professionnel dont le travail est en lien avec la langue (rédacteur, terminologue, traducteur, lexicographe, etc.).
• Q/CQ/Cgolfgolfla normale Estimation du nombre de coups qu’un bon golfeur réaliserait normalement pour chaque trou ou pour l’ensemble des trous d’un parcours, celle-ci servant de repère.
• Q/CQ/Clanterneau Panneau lumineux généralement installé sur le toit d’un véhicule de taxi, servant à l’identifier et à indiquer s’il est disponible ou non.
• Q/CQ/Clanternon Panneau lumineux généralement installé sur le toit d’un véhicule de taxi, servant à l’identifier et à indiquer s’il est disponible ou non.
• Q/CQ/Cvieillivieillifam.fam.spécialtspécialtla petite école L’école primaire.
• Q/CQ/C(en forme complexe)ellipt(en forme complexe)elliptfam.fam.la porte d’en arrière De derrière.
• Q/CQ/C(en forme complexe)ellipt(en forme complexe)elliptfam.fam.la porte d’en avant De devant.
• Q/CQ/Cla première pelletée de terre de (un projet de construction) Pour une personnalité, fait de souligner symboliquement le lancement de travaux de construction (d’un édifice, d’un ouvrage, etc.).
• Q/CQ/Cla relâche Interruption en cours d’année des activités liées à l’enseignement afin de permettre aux élèves et aux étudiants de se reposer.
• Q/C⊗large Grand (en parlant de la taille).
• Q/C⊗large Grand format (en parlant d’un produit alimentaire).
• Q/C⊗l’argent ne pousse pas dans les arbres L’argent ne tombe pas du ciel.
• Q/CQ/Claryngologiste Médecin spécialiste de la laryngologie.
• Q/CQ/Claryngologue Médecin spécialiste de la laryngologie.
• Q/CQ/C(avec des majusc.)(avec des majusc.)fam.fam.(parfois par plais.)(parfois par plais.)la Sainte-Flanelle Nom donné à l’équipe de hockey les Canadiens de Montréal , faisant référence au tissu dont était constitué le premier chandail de l’équipe.
• Q/CQ/Cla sainte paix La paix parfaite.
• Q/CQ/Clave-auto Établissement qui offre un service de lavage d’automobiles, automatisé ou à la main.
• Q/CQ/Cfam.fam.sportsportlaver Infliger une défaite humiliante à un adversaire.
• Q/CQ/Claveur Appareil électroménager servant à laver le linge.
• Q/CQ/Claveuse Appareil électroménager servant à laver le linge.
• Q/CQ/Clavoir Établissement commercial équipé de laveuses et de sécheuses, où les clients peuvent eux-mêmes laver leur linge, ou le faire laver.
• Q/CQ/C⊗⊗leadership Chefferie.
• Q/CQ/C⊗⊗leadership Direction (d’un parti politique).
• Q/CQ/C⊗⊗leadeurship Chefferie.
• Q/CQ/C⊗⊗leadeurship Direction (d’un parti politique).
• Q/CQ/C(avec des majusc.)(avec des majusc.)le Bleu-Blanc-Rouge Nom donné à l’équipe de hockey les Canadiens de Montréal , faisant référence aux couleurs du chandail d’équipe.
• Q/CQ/Cpéj.péj.spécialtspécialtvieilliouvieilliou(très fam.)ou(très fam.)le bonhomme Mon mari (dans la bouche de l’épouse).
• Q/CQ/Cpéj.péj.spécialtspécialtvieilliouvieilliou(très fam.)ou(très fam.)le bonhomme Mon père (dans la bouche de l’enfant).
• Q/CQ/Cfam.fam.fig.fig.le bout du bout de quelque chose Le plus haut degré, le point culminant de quelque chose.
• Q/CQ/C(en appos.)(en appos.)le carré Touche d’un clavier de téléphone marquée d’un signe semblable à un petit carré dont les lignes s’entrecroisent aux angles, qui donne accès à diverses fonctions.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionle chat est sorti du sac S’emploie lorsqu’un fait tenu caché est découvert ou révélé, souvent involontairement, par inadvertance.
• Q/CQ/Cfam.fam.le cœur lui débat Son cœur palpite, bat très fort.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionle diable est aux vaches Il y a de la discorde, de la confusion.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.le fond du baril La limite extrême d’un état pénible moralement ou intellectuellement, ou d’une situation dégradante.
• Q/C⊗fam.le fun Agréable.
• Q/C⊗fam.le fun Amusant.
• Q/C⊗fam.le fun Divertissant.
• Q/C⊗fam.le fun Plaisant.
• Q/C⊗léger Maigre (dans le domaine de la typographie).
• Q/CQ/Clégitimiser Faire reconnaître comme légitime, justifiable par l’équité, la raison.
• Q/CQ/Cexpressionexpression(parfois avec une majusc.)(parfois avec une majusc.)fam.fam.fig.fig.le jour de la marmotte Recommencement, répétition de quelque chose.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.(par méton.)fig.(par méton.)fig.le jupon dépasse Les intentions sont visibles.
• Q/CQ/C(parfois avec une majusc.)(parfois avec une majusc.)le mois des morts Le mois de novembre.
• Q/C⊗le prendre personnel En faire une affaire personnelle.
• Q/C⊗le prendre personnel Se sentir personnellement attaqué.
• Q/C⊗le prendre personnel Se sentir visé.
• Q/C⊗les argents L' argent.
• Q/C⊗les argents Les crédits.
• Q/C⊗les argents Les fonds.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.(avoir) les baguettes en l’air (être) en proie à une grande agitation, à une vive colère, notamment en gesticulant.
• Q/CQ/Cspécialt(par méton.)spécialt(par méton.)les bancs d’école En classe.
• Q/CQ/Cspécialt(par méton.)spécialt(par méton.)les bancs d’école L’école, les études.
• Q/CQ/Cexpressionexpression(au plur.)(au plur.)fam.fam.fig.fig.les bottines doivent suivre les babines Il faut joindre le geste à la parole, il faut passer de la parole aux actes.
• Q/CQ/Cexpressionexpression(au plur.)(au plur.)fam.fam.fig.fig.les bottines doivent suivre les babines Il y a adéquation entre le discours officiel et les actions concrètes.
• Q/CQ/C(avec une majusc.)(avec une majusc.)(parfois par plais.)(parfois par plais.)les Glorieux Nom donné à l’équipe de hockey les Canadiens de Montréal , faisant référence au record de championnats détenu par l’équipe qui a remporté vingt-quatre fois la coupe Stanley.
• Q/CQ/C(avec une majusc.)(avec une majusc.)vieillivieilli(par ext.)(par ext.)les Habitants Nom donné à l’équipe de hockey les Canadiens de Montréal , faisant référence au fait qu’à l’origine, l’équipe était majoritairement composée de Canadiens français.
• Q/C⊗les lignes Douane.
• Q/C⊗les lignes Frontière(s).
• cour.cour.Q/CQ/Cexpressionexpression(au plur.)(au plur.)fam.fam.les nerfs! Du calme, c’est assez!
• Q/CQ/C(au plur.)(au plur.)vieillivieilliles (petites) vues Le cinéma.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionsubstvtsubstvtvieillivieillifam.fam.(hist. du Canada)(hist. du Canada)les poils(-)aux(-)pattes Surnom donné aux Canadiens français.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionsubstvtsubstvtvieillivieillifam.fam.spécialtspécialtles poils(-)aux(-)pattes Surnom donné aux volontaires canadiens-français pendant la Première Guerre mondiale.
• Q/CQ/Cjeuxjeuxles quilles Jeu qui se joue généralement en salle sur une piste en bois avec des quilles en forme de bouteille, au nombre de dix, placées en triangle.
• Q/CQ/C(exploitation de l’érable à sucre)(exploitation de l’érable à sucre)les sucres Période d’exploitation des érablières qui marque la fin de l’hiver et devient prétexte à la fête et aux réjouissances pour les visiteurs des cabanes à sucre.
• Q/CQ/C(au plur.)(au plur.)vieillivieilliles vues animées Le cinéma.
• Q/CQ/Cexpressionexpression(dans) le temps de le dire Très rapidement.
• Q/CQ/C(avec une majusc.)(avec une majusc.)le Tricolore Nom donné à l’équipe de hockey les Canadiens de Montréal , faisant référence aux couleurs du chandail d’équipe (bleu, blanc et rouge).
• Q/C⊗lettre de références Lettre de recommandation.
• Q/CQ/Cexpressionexpressionfam.fam.lever le nez sur quelque chose Montrer du dédain pour quelque chose.
• Q/CQ/Cliard Autre nom du peuplier deltoïde ou du peuplier baumier.
• Q/CQ/Clice Lame métallique placée sous les patins d’un traîneau, d’une carriole.
• Q/C⊗licence Permis de conduire.
• Q/C⊗licence Plaque d’immatriculation.
• Q/C⊗licence complète Permis d’alcool (notamment dans l’affichage).
• Q/C⊗licence complète Permis d’épicerie (notamment dans l’affichage).
• Q/C⊗ligne Domaine d’emploi.
• Q/C⊗ligne Métier.
• Q/C⊗ligne Profession.
• Q/C⊗ligne Spécialité.
• Q/C⊗ligne d’attente File d’attente.
• Q/C⊗ligne d’attente Queue.
• Q/C⊗ligne de montage, ligne d’assemblage Chaîne de montage.
• Q/C⊗ligne de montage, ligne d’assemblage Chaîne d’assemblage.
• Q/CQ/Cligne de piquetage Groupe de salariés, en situation de grève ou non, qui fait du piquetage.
• Q/C⊗ligne engagée Ligne occupée (au téléphone).
• Q/C⊗ligne ouverte Tribune téléphonique.
• Q/CQ/Climonade Boisson rafraîchissante à base d’eau sucrée additionnée de sirop ou de jus de citron.
• Q/CQ/Clinge Pièce d’étoffe employée à divers usages.
• Q/CQ/Cmod.mod.fam.fam.(par ext.)(par ext.)liqueur (douce) Boisson gazeuse.
• Q/CQ/Cliquidateur de (la) succession Personne désignée par le testateur pour veiller à l’exécution des volontés dictées dans son testament.
• Q/CQ/Clis de Pâques Espèce de l’est de l’Asie, à grandes fleurs blanches en trompette, très parfumées, qui est largement commercialisée en Amérique du Nord pour la fête pascale (aussi appelée lis blanc au Québec).
• Q/CQ/Clisse Lame métallique placée sous les patins d’un traîneau, d’une carriole.
• Q/CQ/C(par méton.)(par méton.)litière Bac contenant cette matière.
• Q/C⊗lit king (size) Très grand lit.
• Q/C⊗lit queen (size) Grand lit.
• Q/C⊗littérature Dépliant.
• Q/C⊗littérature Documentation.
• Q/C⊗livrer la marchandise Être à la hauteur.
• Q/C⊗livrer la marchandise Être à la hauteur.
• Q/C⊗livrer la marchandise Remplir ses engagements.
• Q/C⊗livrer la marchandise Remplir ses engagements.
• Q/C⊗livrer la marchandise Respecter ses engagements.
• Q/C⊗livrer la marchandise Tenir parole.
• Q/C⊗livrer la marchandise Tenir parole.
• Q/C⊗livrer un discours Faire un discours.
• Q/C⊗livrer un discours Prendre la parole.
• Q/C⊗livrer un discours Prononcer un discours.
• Q/C⊗livrer un discours S' adresser (à une assemblée, à des partisans, etc.).
• Q/C⊗lobby Hall (d’entrée).
• Q/C⊗lobby Vestibule.
• Q/C⊗local (d’un syndicat) Section locale (d’un syndicat).
• Q/CQ/Clocateur Personne qui cède quelque chose à bail.
• Q/C⊗dr.loger un appel En appeler de.
• Q/C⊗dr.loger un appel Faire appel de.
• Q/C⊗dr.loger un appel Interjeter appel.
• Q/C⊗dr.loger un appel Se pourvoir en appel.
• Q/C⊗loger un appel (téléphonique) Appeler.
• Q/C⊗loger un appel (téléphonique) Faire un appel (téléphonique).
• Q/C⊗loger un appel (téléphonique) Téléphoner.
• Q/C⊗loger une plainte Déposer une plainte.
• Q/C⊗loger une plainte Porter plainte.
• Q/C⊗loger un grief Déposer un grief.
• Q/C⊗loger un grief Formuler un grief.
• Q/CQ/Clong congé Congé de quelques jours, qui comprend la fin de semaine et au moins un jour férié.
• Q/C⊗longue distance Appel interurbain.
• Q/C⊗longue distance Interurbain.
• Q/CQ/Clongue fin de semaine Fin de semaine à laquelle s’ajoutent un ou deux jours fériés.
• Q/CQ/Cvieillivieilli(par anal.)(par anal.)l’or blanc L’amiante.
• Q/CQ/Cvieillivieilliloup marin Autre nom du phoque, et notamment du phoque commun.
• Q/CQ/Cvieillivieilliloup marin Fourrure de phoque.
• Q/CQ/Cvieillivieilliloup-marin Autre nom du phoque, et notamment du phoque commun.
• Q/CQ/Cvieillivieilliloup-marin Fourrure de phoque.
• Q/C⊗lousse Ample.
• Q/C⊗lousse Flottant.
• Q/C⊗personnespersonneslousse Généreux.
• Q/C⊗lousse Lâche.
• Q/C⊗lousse Libre.
• Q/C⊗personnespersonneslousse Permissif.
• Q/C⊗personnespersonneslousse Prodigue.
• Q/C⊗lousse Sans entrave.
• Q/CQ/Cdr.dr.vieilliouvieillioufam.oufam.loyer Logement.
• Q/CQ/C(généralement au plur.)(généralement au plur.)(dans le langage enfantin)(dans le langage enfantin)lulu Dans une coiffure, chacune des deux touffes de cheveux retenues par un lien, généralement disposées de manière symétrique de part et d’autre de la tête.
• Q/C⊗lumière Feu de circulation.
• Q/C⊗lumière Feu de signalisation.
• Q/C⊗lumière Feux arrière (d’un véhicule).
• Q/C⊗lumière Feux de position (d’un véhicule).
• Q/C⊗lumière Phares (d’un véhicule).
• Q/C⊗lumière Témoin (d’un appareil, d’un tableau de bord).
• Q/C⊗lumière Voyant (d’un appareil, d’un tableau de bord).
• Q/C⊗lumières de courtoisie Éclairage d’accueil (dans une voiture).
• Q/CQ/Clunatique Qui est dans la lune.
• Q/CQ/Clunatique Qui est distrait.
• Q/CQ/C(dans les pays de culture anglo-saxonne)(dans les pays de culture anglo-saxonne)lunch Repas que l’on apporte au travail, à l’école.
• Q/CQ/Clutrin Support composé d’un pied et d’un plateau incliné, sur lequel on pose une partition, un texte, etc.
• Q/CQ/Cspécialtspécialtlutte (professionnelle) Sport-spectacle dans lequel la plupart des prises sont permises, opposant deux adversaires ou deux équipes dont les membres se relaient sur le ring.