Québécismes

• fam.Q/Clà Sert à reprendre ou à préciser un terme que l'on vient d'exprimer.
• (par anal.)Q/Clittér.la barre du jour L'aube.
• Q/Cpéj.spécialtvieilli(très fam.)la bonne femme Ma femme (dans la bouche du mari).
• Q/Cpéj.spécialtvieilli(très fam.)la bonne femme Ma mère (dans la bouche de l'enfant).
• Q/Cexpression(être) la bougie d'allumage de qqch. L'élément déclencheur de qqch.
• Q/Clac-à-l’épaule Rencontre de travail durant généralement plus d'une journée, tenue dans un lieu retiré, et au cours de laquelle se discutent des grandes orientations ou des refontes importantes.
• Q/Cexpressioniron.la cerise sur le sundae Ce qui vient ultimement s’ajouter à un ensemble d’éléments négatifs, d’événements fâcheux.
• Q/Cexpressionla cerise sur le sundae Ce qui vient ultimement s’ajouter à un ensemble d’éléments positifs ou d’événements heureux, qui vient couronner le tout.
• expressionQ/Cfam.lâcher son fou S'amuser, se défouler, se laisser aller au plaisir.
• (par méton.)Q/Clac qui cale Au printemps, glaces (d'un lac) qui commencent à fondre et s'enfoncent dans l'eau.
• Q/C(hist. du Québec)(avec des majusc.)la Grande Noirceur Période politique correspondant aux quatre mandats consécutifs de Maurice Duplessis (de 1944 à 1959) et qui prit fin avec la Révolution tranquille.
• techn.Q/Claine d'acier Composée de filaments de métal, réunis en paquets.
• Q/C⊗laisser couler une information Divulguer une information.
• Q/C⊗laisser savoir Faire savoir.
• liquides(produit alimentaire ou boisson à base de lait)Q/Clait fouetté Boisson froide et mousseuse, généralement à base de lait aromatisé et de crème glacée vigoureusement mélangés.
• liquides(produit alimentaire ou boisson à base de lait)Q/Clait frappé Boisson froide et mousseuse, généralement à base de lait aromatisé et de crème glacée vigoureusement mélangés.
• F/Espécialtcour.Q/Claitue à couper Non pommée.
• spécialtcour.Q/Claitue en feuilles Non pommée.
• Q/C⊗la loi et l'ordre Maintien de l’ordre.
• Q/Cexpressionla moyenne des ours La plupart des gens.
• Q/Clampion Petit récipient sans pied ni anse, qui contient une matière combustible et une mèche pour éclairer ou pour faire des illuminations.
• Q/C(linge dont on se sert à table ou pour la toilette)expressionboxelancer la serviette Jeter dans le ring une serviette-éponge ou une éponge pour signifier que le boxeur abandonne.
• Q/Clangagier Professionnel dont le travail est en lien avec la langue (rédacteur, terminologue, traducteur, lexicographe, etc.).
• Q/Cgolfla normale Estimation du nombre de coups qu'un bon golfeur réaliserait normalement pour chaque trou ou pour l'ensemble des trous d'un parcours, celle-ci servant de repère.
• Q/Clanterneau Panneau lumineux généralement installé sur le toit d’un véhicule de taxi, servant à l’identifier et à indiquer s’il est disponible ou non.
• Q/Clanternon Panneau lumineux généralement installé sur le toit d’un véhicule de taxi, servant à l’identifier et à indiquer s’il est disponible ou non.
• spécialtQ/Cfam.vieillila petite école L'école primaire.
• (en forme complexe)elliptQ/Cfam.la porte d'en arrière De derrière.
• (en forme complexe)elliptQ/Cfam.la porte d'en avant De devant.
• Q/Cla première pelletée de terre de (un projet de construction) Pour une personnalité, fait de souligner symboliquement le lancement de travaux de construction (d'un édifice, d'un ouvrage, etc.).
• elliptQ/Cla relâche Interruption en cours d'année des activités liées à l'enseignement afin de permettre aux élèves et aux étudiants de se reposer.
• Q/Celliptla relâche Interruption en cours d'année des activités liées à l'enseignement afin de permettre aux élèves et aux étudiants de se reposer.
• Q/C⊗large Grand (en parlant de la taille).
• Q/C⊗large Grand format (en parlant d’un produit alimentaire).
• Q/C⊗l’argent ne pousse pas dans les arbres L’argent ne tombe pas du ciel.
• Q/Claryngologiste Médecin spécialiste de la laryngologie.
• Q/Claryngologue Médecin spécialiste de la laryngologie.
• Q/Cfam.(avec des majusc.)(parfois par plais.)la Sainte-Flanelle Nom donné à l’équipe de hockey les Canadiens de Montréal , faisant référence au tissu dont était constitué le premier chandail de l'équipe.
• Q/Cla sainte paix La paix parfaite.
• expressionQ/Cla table est mise Tout est en place.
• expressionQ/Cla table est mise Tout est prêt.
• Q/Clave-auto Établissement qui offre un service de lavage d’automobiles, automatisé ou à la main.
• Q/Csportfam.laver Infliger une défaite humiliante à un adversaire.
• Q/Claveuse Appareil électroménager servant à laver le linge.
• Q/Clavoir Établissement commercial équipé de laveuses et de sécheuses, où les clients peuvent eux-mêmes laver leur linge, ou le faire laver.
• Q/C(avec des majusc.)le Bleu-Blanc-Rouge Nom donné à l’équipe de hockey les Canadiens de Montréal , faisant référence aux couleurs du chandail d’équipe.
• fam.Q/Cpéj.le bonhomme Homme.
• Q/Cpéj.spécialtvieilli(très fam.)le bonhomme Mon mari (dans la bouche de l'épouse).
• Q/Cpéj.spécialtvieilli(très fam.)le bonhomme Mon père (dans la bouche de l'enfant).
• Q/Cfig.fam.le bout du bout de qqch. Le plus haut degré, le point culminant de qqch.
• ellipt(en appos.)Q/Cle carré Touche d’un clavier de téléphone marquée d’un signe semblable à un petit carré dont les lignes s’entrecroisent aux angles, qui donne accès à diverses fonctions.
• expressionQ/Cle chat est sorti du sac S’emploie lorsqu’un fait tenu caché est découvert ou révélé, souvent involontairement, par inadvertance.
• Q/Cfam.le cœur lui débat Son cœur palpite, bat très fort.
• Q/Cle congé de Noël Qui débute généralement un peu avant Noël et se termine après le jour de l'An.
• Q/Cle congé des Fêtes Qui débute généralement un peu avant Noël et se termine après le jour de l'An.
• expressionQ/Cle diable est aux vaches Il y a de la discorde, de la confusion.
• Q/Cexpressionfam.le fond du baril La limite extrême d'un état pénible moralement ou intellectuellement, ou d'une situation dégradante.
• Q/Cle fun Agréable.
• Q/Cle fun Amusant.
• Q/Cle fun Divertissant.
• Q/Cle fun Plaisant.
• Q/C⊗léger Maigre (dans le domaine de la typographie).
• Q/Clégitimiser Faire reconnaître comme légitime, justifiable par l'équité, la raison.
• (parfois avec une majusc.)Q/Cexpressionfig.fam.le jour de la marmotte Recommencement, répétition de qqch.
• (par méton.)fam.expressionQ/Cfig.le jupon dépasse Les intentions sont visibles.
• Q/C(parfois avec une majusc.)le mois des morts Le mois de novembre.
• Q/Cle prendre personnel En faire une affaire personnelle.
• Q/Cle prendre personnel Se sentir personnellement attaqué.
• Q/Cle prendre personnel Se sentir visé.
• Q/C⊗les argents L' argent.
• expressionQ/Cfam.(avoir) les baguettes en l'air (être) en proie à une grande agitation, à une vive colère, notamment en gesticulant.
• spécialtQ/C(par méton.)les bancs d'école En classe.
• spécialtQ/C(par méton.)les bancs d'école L'école, les études.
• Q/C(avec une majusc.)(parfois par plais.)les Glorieux Nom donné à l’équipe de hockey les Canadiens de Montréal , faisant référence au record de championnats détenu par l'équipe qui a remporté vingt-quatre fois la coupe Stanley.
• Q/C(par ext.)vieilli(avec une majusc.)les Habitants Nom donné à l’équipe de hockey les Canadiens de Montréal , faisant référence au fait qu'à l'origine, l'équipe était majoritairement composée de Canadiens français.
• (au plur.)cour.expressionQ/Cfam.les nerfs! Du calme, c'est assez!
• Q/Cexpression(par plais.)les oreilles ont dû lui siler Se dit de qqn dont on a beaucoup parlé en son absence.
• fam.Q/C(au plur.)vieilliles (petites) vues Le cinéma.
• fam.Q/Cexpressionvieillisubstvt(hist. du Canada)les poils(-)aux(-)pattes Surnom donné aux Canadiens français.
• fam.Q/Cexpressionvieillisubstvtspécialtles poils(-)aux(-)pattes Surnom donné aux volontaires canadiens-français pendant la Première Guerre mondiale.
• jeuxQ/Cles quilles Jeu qui se joue généralement en salle sur une piste en bois avec des quilles en forme de bouteille, au nombre de dix, placées en triangle.
• elliptQ/C(exploitation de l’érable à sucre)les sucres Période d’exploitation des érablières qui marque la fin de l’hiver et devient prétexte à la fête et aux réjouissances pour les visiteurs des cabanes à sucre.
• F/EQ/Cles urgences Service hospitalier où l’on reçoit les cas urgents.
• Q/C(au plur.)vieilliles vues animées Le cinéma.
• Q/Cfam.expression(Avoir) les yeux dans la graisse de bines Avoir le regard troublé par l’excitation amoureuse ou par une autre émotion intense.
• Q/Cfam.expression(Avoir) les yeux dans la graisse de bines Avoir le regard vague ou absent, notamment en raison de la fatigue, de la drogue, de l’alcool.
• expressionQ/C(dans) le temps de le dire Très rapidement.
• Q/C(avec une majusc.)le Tricolore Nom donné à l’équipe de hockey les Canadiens de Montréal , faisant référence aux couleurs du chandail d’équipe (bleu, blanc et rouge).
• Q/C⊗lettre de références Lettre de recommandation.
• Q/C(souvent au plur.)levée de fonds Action de recueillir les sommes d'argent nécessaires au fonctionnement d'un organisme à but non lucratif, d'un parti politique, etc.
• expressionQ/Cfam.lever le nez sur qqch. Montrer du dédain pour qqch.
• Q/Cliard Autre nom du peuplier deltoïde ou du peuplier baumier.
• Q/Clice Lame métallique placée sous les patins d'un traîneau, d'une carriole.
• Q/C⊗licence Permis de conduire.
• Q/C⊗licence Plaque d'immatriculation.
• Q/C⊗licence complète Permis d'alcool (notamment dans l'affichage).
• Q/C⊗licence complète Permis d'épicerie (notamment dans l'affichage).
• Q/C⊗ligne Domaine d'emploi.
• Q/C⊗ligne Métier.
• Q/C⊗ligne Profession.
• Q/C⊗ligne Spécialité.
• Q/Cligne de piquetage Groupe de salariés, en situation de grève ou non, qui fait du piquetage.
• Q/C⊗ligne engagée Ligne occupée (au téléphone).
• Q/Climonade Boisson rafraîchissante à base d'eau sucrée additionnée de sirop ou de jus de citron.
• Q/Clinge Pièce d'étoffe employée à divers usages.
• elliptQ/C(par ext.)linge Tout vêtement.
• Q/C⊗lip-sync Présonorisation.
• Q/Cmod.(par ext.)fam.liqueur (douce) Boisson gazeuse.
• Q/Cliquidateur de (la) succession Personne désignée par le testateur pour veiller à l’exécution des volontés dictées dans son testament.
• Q/Clis de Pâques Espèce de l’est de l’Asie, à grandes fleurs blanches en trompette, très parfumées, qui est largement commercialisée en Amérique du Nord pour la fête pascale (aussi appelée lis blanc au Québec).
• Q/Clisse Lame métallique placée sous les patins d'un traîneau, d'une carriole.
• Q/Cspécialtlit double Tout ce qui garnit le cadre du lit (matelas, draps, couvertures, etc.).
• Q/C(par méton.)litière Bac contenant cette matière.
• Q/C⊗lit king (size) Très grand lit.
• Q/C⊗lit queen (size) Grand lit.
• Q/Cspécialtlit simple Tout ce qui garnit le cadre du lit (matelas, draps, couvertures, etc.).
• Q/C⊗littérature Dépliant.
• Q/C⊗littérature Documentation.
• Q/C⊗livrer la marchandise Être à la hauteur.
• Q/C⊗livrer la marchandise Être à la hauteur.
• Q/C⊗lobby Hall (d'entrée).
• Q/C⊗lobby Vestibule.
• Q/C⊗local (d'un syndicat) Section locale (d'un syndicat).
• Q/Clocateur Personne qui cède qqch. à bail.
• Q/C⊗dr.loger un appel En appeler de.
• Q/Clong congé Congé de quelques jours, qui comprend la fin de semaine et au moins un jour férié.
• Q/C⊗longue distance Appel interurbain.
• Q/Clongue fin de semaine Fin de semaine à laquelle s'ajoutent un ou deux jours fériés.
• Q/Cvieilliloup marin Autre nom du phoque, et notamment du phoque commun.
• Q/Cvieilliloup marin Fourrure de phoque.
• Q/Cvieilliloup-marin Autre nom du phoque, et notamment du phoque commun.
• Q/Cvieilliloup-marin Fourrure de phoque.
• Q/C⊗lousse Ample.
• dr.Q/Cvieillifam.loyer Logement.
• Q/C⊗lumière Feu de circulation.
• Q/C⊗lumière Feu de signalisation.
• Q/C⊗lumière Feux arrière (d’un véhicule).
• Q/C⊗lumière Feux de position (d’un véhicule).
• Q/C⊗lumière Phares (d’un véhicule).
• Q/C⊗lumière Témoin (d’un appareil, d’un tableau de bord).
• Q/C⊗lumière Voyant (d’un appareil, d’un tableau de bord).
• Q/C⊗lumières de courtoisie Éclairage d'accueil (dans une voiture).
• Q/Clunatique Qui est dans la lune.
• Q/Clunatique Qui est dans la lune.
• Q/Clunatique Qui est distrait.
• Q/Clunatique Qui est distrait.
• (dans les pays de culture anglo-saxonne)Q/Clunch Repas que l'on apporte au travail, à l'école.
• Q/Cl’urgence Service hospitalier où l’on reçoit les cas urgents.
• Q/Clutrin Support composé d’un pied et d’un plateau incliné, sur lequel on pose une partition, un texte, etc.
• Q/Cspécialtlutte (professionnelle) Sport-spectacle dans lequel la plupart des prises sont permises, opposant deux adversaires ou deux équipes dont les membres se relaient sur le ring.