Québécismes

• Q/Cexpression(par méton.)fig.nager dans la purée de pois Être plongé dans une situation confuse, embrouillée.
• Q/Cexpressionnager en eau(x) trouble(s) Être dans une situation délicate.
• Q/Cpersonnesnage synchronisée Discipline féminine alliant la natation et la chorégraphie, se pratiquant en solo, en duo ou en équipe, et comportant des figures imposées et des mouvements libres.
• napkin Serviette (de table).
• napkin Serviette de table en papier.
• napkin Serviette jetable.
• Q/Cpéj.nationaleux Personne nationaliste dont le discours, le comportement est jugé négativement ou est digne de mépris.
• Q/C(par anal.)navet Nom usuel du rutabaga (parfois appelé aussi navet jaune , par opposition à navet blanc ).
• Q/Cnavet blanc Autre nom de la rabiole.
• Q/C(par ext.)nectarine Toute pêche à peau lisse (à noyau adhérent ou non).
• Q/Csportnégligé Concurrent dont la victoire est inattendue.
• Q/Cfam.(parfois par plais.)neige à bonhomme Neige humide et malléable, qui se compacte facilement et permet de faire des boules de neige ou de façonner des bonshommes de neige.
• Q/Cneige mouillante Neige qui contient beaucoup d'eau et qui mouille très rapidement les vêtements en tombant.
• Q/Cfam.ne pas avoir d’affaire à N’avoir aucune raison de, ne pas avoir le droit de .
• Q/Cexpressionfam.ne pas avoir la tête à Papineau Ne pas être très intelligent, très vif d’esprit.
• Q/Cfam.ne pas avoir une cenne Être pauvre, sans argent.
• Q/Cfam.fig.ne pas dérougir Ne pas diminuer, ne pas se calmer.
• Q/Cfam.fig.ne pas dérougir Se prolonger, notamment en parlant d’une période de pointe.
• Q/Cexpressionfam.ne pas être fait en chocolat Ne pas être trop fragile pour sortir ou pour travailler sous la pluie.
• Q/Cfam.ne pas être gêné Avoir du culot, être sans gêne.
• Q/Cexpressionfam.ne pas être la tête à Papineau Ne pas être très intelligent, très vif d’esprit.
• Q/C(en constr. nég.)fam.personnesne pas être parlable D'un abord difficile, hostile, peu accommodant.
• Q/Cexpressionfam.ne pas être sorti du bois Avoir encore beaucoup d'efforts à faire pour surmonter une difficulté.
• Q/Cexpressionfam.(par méton.)ne pas être un deux de pique Être brillant, qqn d'important.
• Q/Cexpressionfam.ne pas faire un pli à quelqu’un Le laisser complètement indifférent.
• Q/Cabsolt(en constr. nég.)fam.ne pas lâcher Ne pas abandonner, tenir bon.
• Q/Cexpressionfam.ne pas mettre, ne pas prendre de gants (avec quelqu’un) Agir, parler sans précaution, sans ménagement.
• Q/Cexpressionfam.ne pas mettre, ne pas prendre de(s) gants blancs (avec quelqu’un) Agir, parler sans précaution, sans ménagement.
• Q/Cfam.ne pas niaiser avec quelque chose Ne pas prendre qqch. à la légère, ne pas plaisanter avec qqch.
• Q/Cexpressionvieillioulittér.ne pas prendre goût de tinette Ne pas traîner en longueur, se faire rapidement.
• Q/Cfam.ne pas valoir cinq cennes À propos d’une chose de piètre qualité.
• Q/Cfam.ne pas valoir une cenne À propos d’une chose de piètre qualité.
• Q/Cfam.ne plus avoir une cenne Être pauvre, sans argent.
• Q/Cexpressionfam.(souvent comme superlatif de froid)net, frette, sec Tout à coup, abruptement, brutalement.
• n’être pas de trouble Être facile.
• n’être pas de trouble Ne pas déranger.
• n’être pas de trouble Ne pas donner de souci.
• Q/Cfam.n’être pas gêné Avoir du culot, être sans gêne.
• Q/C(en constr. nég.)fam.personnesn’être pas parlable D'un abord difficile, hostile, peu accommodant.
• Q/Cnettoyeur Dans cet établissement.
• Q/Cnettoyeur Établissement où l'on fait l'entretien (nettoyage, repassage, etc.) des vêtements et autres articles de tissu.
• neutre Point mort (d'un embrayage).
• nez à nez (se suivre) de très près.
• nez à nez À égalité.
• nez à nez Au coude(-)à(-) coude.
• nez à nez Ex æquo.
• nez à nez Très proches.
• Q/Cfam.niaisage Action de niaiser.
• Q/Cfam.niaisage Son résultat.
• Q/Cfam.niaiser Attendre anormalement longtemps.
• Q/Cfam.niaiser Dire ou faire des niaiseries, des bêtises.
• Q/Cfam.niaiser Être lent à se décider, à agir.
• Q/Cfam.niaiser Perdre son temps.
• Q/Cfam.niaiser quelqu’un Se moquer de qqn, se payer la tête de qqn.
• Q/Cfam.chosesniaiseux Bête, stupide.
• Q/Cfam.chosesniaiseux Facile à réussir.
• Q/Cfam.personnesniaiseux Peu débrouillard, empoté, maladroit.
• Q/Cfam.chosesniaiseux Propre à une personne dénuée d'intelligence.
• Q/Cfam.personnesniaiseux Qui est dénué d'intelligence, de jugement.
• Q/Cfam.chosesniaiseux Qui n'a pas de sens.
• nil Néant (pour indiquer qu’un élément d’un formulaire est sans objet).
• nil Sans objet (S. O.) (pour indiquer qu’un élément d’un formulaire est sans objet).
• Q/CNIP Numéro d'identification personnel correspondant à un code numérique qui permet à un utilisateur de s'authentifier à un système informatique, en particulier à un guichet automatique ou à un terminal d’un commerce.
• Q/Cnoirceur Nuit.
• Q/Cnoirceur Pénombre, obscurité.
• Q/C(au plur.)(par ext.)noix Amandes comestibles de divers fruits secs, décortiquées ou non (parfois à l’exclusion de l’arachide).
• Q/C(par ext.)noix de Grenoble Toute noix de ce type, indépendamment de sa provenance.
• nom corporatif Dénomination sociale.
• nom corporatif Nom d'entreprise.
• nom corporatif Raison sociale.
• Q/Cfam.nono Bête, stupide.
• Q/Cfam.nono Facile à réussir.
• Q/Cfam.nono Qui dénote un manque d'intelligence.
• Q/Cfam.nono Qui est dénué d'intelligence, de jugement.
• Q/C(par ext.)nos voisins du Sud Les États-Unis.
• Q/C(par ext.)nos voisins du Sud Les habitants des États-Unis.
• notice Avis de cessation d'emploi.
• notice Préavis.
• Q/Cfam.fig.nouille Long flotteur en forme de tube, généralement fait de mousse, utilisé pour la nage ou la flottaison.
• cour.Q/C(complément du pronom)fam.nous autres Nous, vous, eux.
• Q/Cvieilli(par ext.)nuage de laine Cache-nez en laine.
• Q/Csportnulle Partie qui se termine à égalité.
• Q/Cnymphée Autre nom du nymphéa.