prendre [pʀɑ̃dʀ] v.
I V. tr. dir.
A Saisir, amener, garder.
⇒
amenergardersaisir. 1 Mettre dans sa main ou ses mains, dans ses
bras (anton. : lâcher). Prendre un crayon, un livre. Prendre qqch. à pleines mains, du bout
des doigts. Prendre un bébé, un enfant. Prendre qqn par la main. Prendre qqn dans ses bras, l'étreindre.
‒
pronom. (passif) Les couteaux se prennent par le
manche.
‒
pronom. (récipr.) Se prendre par le bras.
◈
(expressions)
‒
Prendre qqch. en main(s).
‒
Prendre son courage à deux mains.
‒
Prendre ses jambes à son cou.
‒
Prendre le taureau par les cornes.
‒
Prendre le mors aux dents.
‒
Prendre qqn à la gorge.
‒
pronom. Se prendre aux cheveux : se quereller.
◈
Saisir (avec un instrument). Prendre des aliments avec des
pinces. Prendre une pelletée de terre.
‒
(expression) Ne pas être à prendre avec des pincettes. 2 Saisir qqch. pour le mettre sur soi ou
l'emporter avec soi (anton. : laisser).
⇒
se munir de. Prendre ses clés, son sac, son
manteau. 3 (aller, passer, venir) prendre qqn,
qqch. Aller, passer, venir chercher qqn ou
qqch. et l'emmener ou l'emporter avec
soi. Je te prendrai à 8 h précises. Venir prendre son enfant à la sortie de
l'école. Passer, aller prendre ses chemises chez
le nettoyeur. 4 prendre qqn. Accueillir, héberger, admettre
qqn. Prendre des étudiants en
pension. Prendre de nouveaux élèves.
‒
Prendre qqn à part, l'emmener à l'écart du groupe pour lui
parler en privé.
‒
(expression) Prendre qqn sous son aile. 5 fig. prendre qqch. sur soi ou prendre sur soi de (+ indic.). Se charger de qqch.; faire qqch. de sa propre
initiative.
⇒
assumer. Prendre sur soi d'annoncer une mauvaise
nouvelle à qqn. Elle a tout pris sur elle.
‒
absolt; fam. prendre sur soi. Se contrôler. Voyons! Prends sur toi!
B Posséder, exiger.
⇒
exigerposséder. 1 Faire sien, s'approprier (anton. : céder, donner). Je prends cette place-ci, tu prendras
celle-là. Prendre tout l'espace. Prendre le pouvoir, le contrôle, les
commandes. Prendre la parole.
‒
absolt « Ils sont ici pour prendre, / Pour
profiter de tout » (R. Lévesque, 1968).
◈
(expressions)
‒
C'est à prendre ou à laisser : l'offre doit être acceptée telle qu'elle
a été présentée.
‒
Prendre ce qui passe : profiter ou se contenter de ce qui est
disponible, accessible, de ce qui nous est
offert. 2 prendre qqch. à qqn. S'emparer de (ce qui est à
autrui).
⇒
dérober, voler. Ils lui ont pris tout son
argent.
‒
par anal. « Tu profiterais de ce qu'il est loin pour
lui prendre sa femme comme un voleur? » (Gr. Gélinas, 1950). 3 prendre qqn. S'adjoindre une personne, s'en servir en
tant que.
⇒
embaucher. Prendre un assistant. Il l'a prise comme, pour
secrétaire.
‒
Prendre qqn à témoin, pour juge,
etc., le considérer comme tel.
‒
Prendre une femme, l'épouser; la posséder sexuellement. Femme prise de force.
‒
Q/C prov. Qui prend mari prend pays : en épousant qqn, on adopte aussi son lieu
de résidence et son environnement. « Qui prend mari prend pays, disait-on à
une certaine époque. Pour [lui], ce fut le contraire. Originaire de
Saint-Charles de Bellechasse, il s'est expatrié en
Californie, il y a une dizaine d'années, afin de
suivre sa conjointe, qui y avait décroché un
emploi » (Le Soleil, 2005). 4 Se rendre maître de qqch. par la
force.
⇒
assaillir, conquérir. Prendre (un lieu) d'assaut. Prendre une forteresse. « La ville est prise. Ils ont pris la
ville! » (A. Grandbois, 1945). 5 Attraper, surprendre.
⇒
attrapersurprendre.
◈
Capturer (un animal). Prendre un animal au piège, au
collet. Prendre beaucoup de poisson.
◈
Surprendre, appréhender qqn (en tel état,
de telle façon).
⇒
appréhendersurprendre. Prendre qqn en faute, en flagrant délit,
sur le fait. Prendre qqn au dépourvu. Prendre qqn de court. Prendre qqn à voler. Se faire prendre par la police. On ne m'y prendra plus!
‒
(expression) Prendre qqn la main dans le sac.
‒
absolt prov. Tel est pris qui croyait
prendre.
◈
fig. Se faire, se laisser prendre : se faire, se laisser avoir, être trompé,
berné. Se faire prendre à son propre
jeu. « une piste d'avion réduite a été aménagée
afin que les jeunes – mais les vieux s'y laissent
prendre aussi – puissent lancer l'avion de papier
qu'ils ont préalablement construit » (La Presse, 2000). 6 fig. Gagner qqn en s'emparant de son esprit, de son
cœur, etc. Ne pas savoir de quelle façon prendre
qqn. Elle le prenait par les
sentiments.
‒
(expression) Q/C fam. Prendre qqn par le ventre ou F/E prendre qqn par l’estomac, le gagner par la nourriture. 7 (sensations) S'emparer de qqn. La fièvre le prit, les douleurs le
prirent. Prendre qqn au cœur : émouvoir, toucher qqn. Prendre qqn à la gorge : causer une irritation à la gorge, gêner
la respiration.
‒
fam. (emploi tr. indir.) Qu'est-ce qui te prend? : qu'est-ce que ce comportement (inopportun
ou surprenant)?
‒
impers. (emploi tr. indir.) Il me prend l'envie de rire, de
dormir. 8 Exiger comme condition pour réussir.
⇒
demander, requérir. Les travaux prendront six mois. Cela a tout pris pour y
arriver. Prendre tant de l'heure : exiger comme contrepartie en argent pour
un travail, un service quelconque.
‒
Le mot hirondelle prend deux l, s'écrit avec deux l.
C Disposer de. 1 Utiliser, se servir de qqch.
⇒
se servir de qqch.utiliser. Prendre sa voiture, sa
bicyclette. Prendre une calculatrice.
‒
Prendre une chambre, un
appartement, décider d'y loger.
‒
(expressions) Prendre le lit : s'aliter. Prendre la plume : écrire. Prendre les armes : se battre. Prendre le deuil : adopter les usages du deuil. Prendre l'habit. Prendre le voile. 2 Choisir.
⇒
choisir. Prends-tu le rouge ou le bleu?
‒
spécialt Acheter.
⇒
acheter. À ce prix-là, j'en prends deux. 3 Se permettre, bénéficier de.
⇒
jouir de. Prendre un congé, des vacances. Prendre sa retraite. Prendre son temps, ses aises. 4 Recueillir, enregistrer.
⇒
enregistrerrecueillirnoter, relever. Prendre des informations, des
renseignements. Prendre une note, une photo. Prendre un rendez-vous. As-tu pris de ses nouvelles? Prendre exemple sur qqn. « Je prends conseil de tous les vents / Je
prends chaleur de tous les feux » (G. Lapointe, 1963). 5 Évaluer, mesurer.
⇒
mesurerévaluer. Prendre la température, la tension, le
pouls de qqn. 6 Partir dans une direction. Prendre un virage, un tournant. Prenez le troisième corridor.
‒
V. tr. indir.
Prenons à gauche.
‒
fig. Cela a pris une mauvaise tournure, un
autre cours, un nouveau virage.
◈
(expressions)
‒
Prendre les devants.
‒
fam. Prendre la porte.
‒
Q/C fam. Prendre le bord.
‒
Q/C fam. Prendre son trou.
‒
Q/C fam. Prendre le champ.
◈
S'engager sur. Prendre la route. Prendre le large. « Associé, dépêche! La mer est encore au
montant / Pour manger de la morue fraîche / Il
faut la prendre avant le vent » (Gilles Vigneault, 1983).
Prenons à gauche.
‒
fig. Cela a pris une mauvaise tournure, un
autre cours, un nouveau virage.
◈
(expressions)
‒
Prendre les devants.
‒
fam. Prendre la porte.
‒
Q/C fam. Prendre le bord.
‒
Q/C fam. Prendre son trou.
‒
Q/C fam. Prendre le champ.
◈
S'engager sur. Prendre la route. Prendre le large. « Associé, dépêche! La mer est encore au
montant / Pour manger de la morue fraîche / Il
faut la prendre avant le vent » (Gilles Vigneault, 1983). D Absorber.
⇒
absorber. 1 Ingérer.
⇒
avaler, ingérerboire, manger. Prendre un verre d'eau, un
café. Prendre un bon repas.
‒
pronom. (passif) Médicament qui se prend à jeun.
◈
(expressions)
‒
Q/C Prendre une bouchée.
‒
Prendre un verre ou F/E prendre un pot.
‒
fam. Prendre une cuite ou Q/C prendre un coupou Q/C très fam. prendre une brosse. 2 S'imprégner de. Prendre du soleil. Prendre l'air. 3 Attraper.
⇒
attraper. Prendre un rhume. J'ai pris froid. 4 fam. Recevoir, encaisser, supporter.
⇒
encaisserrecevoirsupporter. Prendre une raclée, un coup de poing en
pleine figure.
‒
fig. Je suis capable d'en prendre.
◈
(expressions)
‒
En prendre un coup.
‒
En prendre pour son rhume.
E (abstrait) Considérer, aborder.
⇒
aborderconsidérer. 1 Aborder qqch. en fonction des diverses
possibilités existantes. Prenons cet exemple. Prends ton ami, lui a réussi.
‒
À tout prendre : somme toute. 2 (avec complément de manière) Considérer de telle façon. Prendre les choses comme elles
viennent. Prendre un problème au sérieux, à
cœur. Prends-le à la légère, avec un grain de
sel. C'est à prendre à la blague, en
riant. Prenons-le comme un compliment. Prendre la vie du bon côté. Prendre qqch. à la lettre ou au pied de la lettre. Prendre qqch. de haut.
◈
prendre bien, mal qqch. Accueillir, réagir favorablement ou non à
(un propos, une situation). Ne le prenez pas mal.
‒
pronom. (passif) Une nouvelle qui se prend bien! 3 prendre pour. Considérer comme. Prendre un énoncé pour la
vérité. Prendre ses désirs pour des réalités. Prendre une personne, une chose pour une
autre, se méprendre sur son identité, sa
nature.
‒
pronom. Se prendre pour un autre : se donner trop d'importance.
F Commencer à, se mettre à (avoir, être, éprouver,
etc.). Prendre naissance, prendre fin. Prendre racine. Prendre pied. Prendre forme. Cela prend tout son sens.
‒
(états) Prendre du poids, de l'âge, du
ventre. Prendre des couleurs. Prendre de l'avance, du retard. Prendre une allure, un air, un ton,
etc., l'adopter. « il bomba le torse, prit une pose
théâtrale et une voix caverneuse » (Ch. Mistral, 1988).
‒
(perceptions, sentiments) Prendre goût, plaisir, intérêt à
qqch.
‒
(actions, gestes) Prendre l'habitude de. Prendre connaissance,
conscience. Prendre ses responsabilités. Prendre part à. Prendre position. Prendre parti, le parti de. Prendre la défense de. Prendre le relais, la relève.
II V. intr. 1 (substances) Épaissir, durcir.
⇒
durcirépaissirse figer. Réfrigérez pour que la gelée
prenne. Le ciment a pris.
‒
La glace commence à prendre, à se former.
‒
La sauce a pris au fond de la
casserole, a collé.
‒
V. tr. indir. Q/C Prendre en pain, dans un pain. 2 (végétaux) S'enraciner.
⇒
s'enraciner. La bouture a pris. 3 Commencer à consumer une substance, en parlant
du feu; s’embraser, s'enflammer. Feu qui ne prend pas. « Il voulut fumer une pipe, mais ses
allumettes ne prenaient plus » (F.-A. Savard, 1937). 4 (vent, pluie, etc.) Commencer, s'installer.
⇒
commencers’installer. La tempête a pris au cours de la
nuit. Attendez que l'hiver prenne pour de
bon! 5 Produire l'effet désiré. Un vaccin qui prend.
◈
Être cru, admis. Ton tour a bien pris.
‒
fam. Ça ne prend pas, je n'en crois rien.
Q/C Prendre en pain, dans un pain. 2 (végétaux) S'enraciner.
⇒
s'enraciner. La bouture a pris. 3 Commencer à consumer une substance, en parlant
du feu; s’embraser, s'enflammer. Feu qui ne prend pas. « Il voulut fumer une pipe, mais ses
allumettes ne prenaient plus » (F.-A. Savard, 1937). 4 (vent, pluie, etc.) Commencer, s'installer.
⇒
commencers’installer. La tempête a pris au cours de la
nuit. Attendez que l'hiver prenne pour de
bon! 5 Produire l'effet désiré. Un vaccin qui prend.
◈
Être cru, admis. Ton tour a bien pris.
‒
fam. Ça ne prend pas, je n'en crois rien. III V. pron. se prendre. 1 S'emmêler, s'accrocher. Se prendre les pieds dans le
tapis. 2 S'immobiliser, se bloquer. La voiture s'est prise dans le banc de
neige. 3 s'en prendre à. S'attaquer à, attribuer la faute
à.
⇒
incriminer. S'en prendre aux autres. Il ne pourra s'en prendre qu'à
lui-même. 4 littér. se prendre à. Se mettre à. Se prendre à rire. « Et le rêveur, que tant de clarté vive
inspire, / Se prend à te chérir » (A. Lozeau, 1907). 5 s'y prendre. Agir, procéder, faire.
⇑
agirprocéder. Je ne sais pas comment m'y prendre avec
lui. S'y prendre bien, mal. S'y prendre à deux fois, à plusieurs
reprises. S'y prendre à temps, à
l'avance.
ANGLICISMES CRITIQUÉS
prendre pour acquis
L'emploi de prendre pour acquis (de l'anglais to take for granted) est critiqué comme synonyme non standard de considérer comme acquis, présumer, présupposer, tenir pour acquis.
Q/C le prendre personnel
L'emploi de le prendre personnel (de l'anglais to take it personal(ly)) est critiqué comme synonyme non standard de se sentir visé, se sentir personnellement attaqué, en faire une affaire personnelle.
Q/C prendre avantage
L'emploi de prendre avantage (peut-être de l'anglais
nord-américain to take advantage of) est critiqué comme synonyme non standard de profiter de.
Q/C prendre charge de
L'emploi de prendre charge de (de l'anglais to take charge of) est critiqué comme synonyme non standard de prendre en charge.
Q/C prendre des procédures
L'emploi de prendre des procédures (de l'anglais to take proceedings (against)) est critiqué comme synonyme non standard de entamer une procédure, poursuivre.
Q/C prendre la parole de qqn
L'emploi de prendre la parole de qqn (de l'anglais to take someone's word) est critiqué comme synonyme non standard de faire confiance à qqn, se fier à qqn.
Q/C prendre offense
L'emploi de prendre offense (de l'anglais to take offence) est critiqué comme synonyme non standard de se froisser, se vexer.
Q/C prendre un cours
L'emploi de prendre un cours (de l'anglais to take a course) est critiqué comme synonyme non standard de suivre un cours.
Q/C prendre une marche
L'emploi de prendre une marche (de l'anglais to take a walk) est critiqué comme synonyme non standard de aller marcher, faire une marche, faire une promenade, faire un tour, se promener.
CONJUGAISON