fille [fij] n. f.
1 Personne de sexe féminin considérée par rapport
à son père, à sa mère; descendante (anton. : fils).
⇓
enfant, belle-fille, petite-fille, arrière-petite-fille. Fille aînée, cadette. Fille unique. Fille légitime, naturelle. Fille adoptive, biologique. Ma fille, sa fille, notre
fille. Relations mère-fille. Considérer, traiter qqn comme sa
fille. « J'appris également l'alpha et l'oméga de sa
famille : ses fils naviguaient; ses filles
étaient mariées à la Baie ou à Montréal » (J. O'Neil, 1989).
◈
fille de (+ nom). Descendante de. Fille d'agriculteurs, de
négociants. Fille de bonne famille. « Les filles de Caleb » (roman d'A. Cousture). « Fille de sénateur, elle avait toujours
vécu dans l'aisance et le confort » (Fr. Loranger, 1949).
‒
par plais. Fille d'Ève : femme. « Ceci explique selon moi vos grandes
déclarations sur les femmes : "Il y a dans
toute fille d'Ève une tigresse qui dort" » (U. Paquin, 1923).
‒
(hist. de France) Fille de France : fille ou descendante légitime du roi de
France.
‒
(expression) fam. Jouer la fille de l'air : se sauver, s'enfuir. « c'est triste à mourir, donc je joue la
fille de l'air et décampe, direction deuxième
étage » (Le Devoir, 2003).
‒
fig. Chose qui résulte d'une autre, qui est
engendrée par elle. « L'aigreur et l'envie, filles de la
solitude, apparaissent bientôt » (R. Élie, 1950). 2 Personne mineure de sexe féminin (anton. : garçon).
⇒
fam. fifille. École de filles, pour filles. Équipe de filles. « les respirations paisibles de Nora et de
ses petites sœurs endormies me bercent et me
calment. Le noir de la chambre des filles se
referme sur nous comme l'eau » (A. Hébert, 1982).
‒
Tu es une grande fille.
◈
Petite fille : enfant de sexe féminin depuis la
naissance jusqu'à la puberté.
⇒
fillette; fam. bambine, gamine. « Les petites filles modèles » (roman de la comtesse de Ségur). Elle « s'est approchée et m'a prise dans ses
bras. Je suis redevenue une petite fille, je me
suis laissé bercer » (L. Dupré, 1996).
◈
Jeune fille : personne pubère de sexe
féminin (anton. : jeune
homme).
⇒
adolescente.
⇓
damoiselle, jouvencelle, poulette, pucelle. Une jeune fille bien élevée. « Petite fille fut jeune fille et l'amour
qui courait dans la plaine un jour lui prit la
main » (Gilles Vigneault, 1960).
‒
Nom de jeune fille : patronyme d'une femme avant son
mariage. REM. Cet emploi est vieilli au Québec où
l’expression nom à la naissance tend à remplacer nom de jeune fille, notamment dans un formulaire. 3 Personne majeure de sexe féminin jeune ou non
mariée (anton. : femme).
⇒
célibataire, demoiselle. Belle, jolie fille. Un beau brin de fille. Rester fille. « Je suis fille, mais j'ai appris de ma mère
tous les secrets de la femme » (F.-A. Savard, 1965).
‒
fam. Ma fille : appellation affectueuse ou condescendante
employée à l'égard d'une personne de sexe
féminin.
‒
prov. La plus belle fille du monde ne peut
donner que ce qu'elle a : on ne peut donner que ce que l'on
possède.
◈
vieilli et péj.
‒
fille-mère. Femme ayant un enfant hors
mariage; mod. mère célibataire.
‒
Fille de joie ou fille perdue ou fille publique : prostituée. « la fille publique aux yeux lascifs, qui promène par la rue son déshonneur et son luxe
insolent » (A. Gérin-Lajoie, 1876).
‒
Vieille fille : femme célibataire qui a passé l'âge
habituel du mariage.
⇒
catherinette. « Jamais aucun parti ne s’était présenté pour la Scouine, et elle était maintenant une
vieille fille » (A. Laberge, 1918). 4 fille de (+ nom).
◈
Femme ou fille originaire de, habitant
(un lieu). Fille de la ville, de la
campagne. Fille des bois, des plaines. « Une belle fille des pays du soleil jouait
de l'orgue de Barbarie » (A. Bessette, 1914).
◈
vieilli Employée remplissant une fonction, un
travail. Fille de cuisine. Fille de ferme. Il « s'est toqué d'une ancienne fille de
chambre des Beaulieu devenue vedette de la
radio » (Fr. Loranger, 1949).
‒
spécialt fille de salle : employée chargée du ménage, de
l'entretien dans les chambres et salles d'un
hôpital. « Mère Marie du Saint-Sacrement n'eut que
le temps de rattraper Flora par les épaules. Une
fille de salle s'approcha pour l'aider à soulever
la jeune femme » (Ch. Brouillet, 2002).
◈
(avec une majusc.) Femme appartenant à un ordre
religieux.
⇒
sœur. Les Filles de la Charité, de la
Providence. « Les religieuses, qui portaient bien leur
nom de Filles de la Désolation de Marie,
l'instruisaient par charité chrétienne et par
principe » (Fr. Noël, 1983).
◈
(hist. du Canada) (parfois avec une majusc.) Fille du roi : femme en âge de se marier, dotée par
Louis XIV et envoyée en Nouvelle-France de 1663 à
1673 pour contribuer à peupler la
colonie. « Embarquées à La Rochelle, sur le navire
l'Aigle d'or, pour une traversée de près de trois
mois, les premières Filles du roi sont arrivées au
Québec le 22 septembre 1663 » (Le Devoir, 2013). REM. La graphie ancienne roy, très courante au 17e siècle, est parfois encore utilisée,
généralement avec une majuscule : les filles du Roy. « son grand-père lui avait
raconté que leur ancêtre, Antoine Bordeleau, un
soldat du régiment de Carignan, avait épousé une
fille du Roy » (A. Cousture, 1982).
ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
fille*
|
|
*VOIR l'emploi de la majuscule initiale dans l'article.