1. étaler [etale] v.
1 V. tr. dir. Exposer pour la vente des marchandises en les plaçant les unes à côté des autres, en plein air sur un étal ou dans un magasin. Étaler des fruits, des légumes. Étaler des livres, des toiles. 2 V. tr. dir. Exposer, étendre sur une surface plane.
⇑
étendreexposer.Étaler ses jouets sur le sol. Papiers étalés sur une table. Elle « apparut les bras chargés de gâteaux et de fruits qu'elle étala devant nous » (P. Samson, 1999).
‒
Étaler son jeu : déposer ses cartes sur la table pour les montrer aux autres joueurs; fig. montrer clairement ses intentions. 3 V. pron. s'étaler. Se déployer, s’étendre. « La rivière s'étalait à gauche de la route, par larges aplats d'une eau grise ou bleuâtre, brune et verte » (L. Hamelin, 1994).
◈
(sujet personne) fam. S'étendre de tout son long à terre, notamment à la suite d'une chute, d'un mouvement involontaire.
⇒
choir, chuter, tomber. S'évanouir et s'étaler au sol.
‒
Prendre ses aises dans une posture décontractée, relâchée.
⇒
s'affaler, s'avachir. S’étaler dans un fauteuil. 4 V. tr. dir. Déployer largement, mettre à plat. Étaler une carte routière, un journal. Étaler un tapis. 5 V. tr. dir. Étendre en couche uniforme. Étaler de la crème, de la peinture. Étaler de la confiture sur du pain.
‒
pronom. (passif) Pâte qui s’étale bien. 6 V. tr. dir. Montrer sans retenue et avec complaisance.
⇒
afficher, exhiber, exposer. Étaler ses bijoux, ses richesses.
‒
fig. Étaler ses connaissances, son savoir. Étaler sa vie privée.
‒
pronom.
⇒
parader. S’étaler devant tout le monde. S’étaler au grand jour.
◈
fig. Dévoiler ce qui était tenu caché. Étaler un secret. Étaler des preuves. 7 V. tr. dir. Répartir dans le temps sur une plus longue période qu'il ne semblerait naturel ou normal de prime abord. Étaler ses vacances.
‒
pronom. (passif) Contrat qui s’étale sur plusieurs mois.
CONJUGAISON
- ⇒ afficher
- ⇒ choir
- ⇒ chuter
- ⇒ déployer
- ⇒ dérouler
- ⇒ développer
- ⇒ disperser
- ⇒ échelonner
- ⇒ épandre
- ⇒ éparpiller
- ⇒ étendre
- ⇒ exhiber
- ⇒ exposer
- ⇒ parader
- ⇒ placer
- ⇒ positionner
- ⇒ répandre
- ⇒ répartir
- ⇒ s'affaler
- ⇒ s'avachir
- ⇒ tomber