embarquer [ɑ̃baʀke] v.
I V. tr. dir. 1 Faire monter ou charger à bord d'un bateau, pour un déplacement (anton. : débarquer). Embarquer des passagers. Il « donne l'ordre d'embarquer la cargaison de retour » (L.-P. Desrosiers, 1946).
‒
pronom. (réfl.) « Ils s'embarquaient à Liverpool dans des bateaux qui servaient au transport du bois d'œuvre » (J. O'Neil, 1989). 2 par ext. Charger à bord d'un moyen de transport quelconque. Employés qui embarquent des caisses dans un wagon. 3 (personnes) fam. Faire monter ou prendre à bord d'un moyen de transport quelconque. « on embarque un vieux bonhomme qui fait du pouce » (J. Poulin, 1984).
◈
spécialt Interpeller et contraindre à monter dans un véhicule de police. « Il y avait des descentes de police aux quinze jours, ils embarquaient tout le monde » (Ch. Mistral, 1988).
◈
fig. Entraîner dans qqch. de désagréable ou de risqué, dont on ne peut se dégager facilement.
⇓
engager. Se faire embarquer dans des histoires.
‒
pronom. (réfl.) « Il s'est embarqué dans toutes sortes d'aventures qui ont failli nous ruiner » (M. Dubé, 1969). 4 par ext.; fam. Partir avec, dérober. Les cambrioleurs ont embarqué tout le mobilier. 5 mar. Laisser entrer par-dessus bord. Embarquer de l'eau.
II V. intr. Monter à bord d'un bateau pour un déplacement; par ext. monter à bord d'un avion, d'un train. Elle « embarqua d'une longue enjambée et s'agrippa au câble du garde-fou juste comme le chaland, d'une secousse, quittait le quai » (R. Lalonde, 1996).
‒
V. tr. indir.
embarquer à bord de, dans, sur, etc. Embarquer à bord d'un avion, sur un bateau. « Je n'étais qu'un mousse déclinant d'embarquer dans un navire que la rouille avait rongé » (G.-É. Lapalme, 1969).
‒
V. tr. indir. embarquer à destination de, pour, etc. Embarquer à destination de Vancouver. « Je viens dans ce café tous les matins et j'observe distraitement l'activité portuaire. J'embarquerai bientôt pour l'Islande » (M. La France, 2000).
◈
V. tr. indir. Q/C par ext.; fam. embarquer dans. Monter à bord d'un véhicule routier. Embarquer dans une auto, un autobus, un taxi. REM. Cet emploi est parfois critiqué.
embarquer à bord de, dans, sur, etc. Embarquer à bord d'un avion, sur un bateau. « Je n'étais qu'un mousse déclinant d'embarquer dans un navire que la rouille avait rongé » (G.-É. Lapalme, 1969).
‒
V. tr. indir. embarquer à destination de, pour, etc. Embarquer à destination de Vancouver. « Je viens dans ce café tous les matins et j'observe distraitement l'activité portuaire. J'embarquerai bientôt pour l'Islande » (M. La France, 2000).
◈
V. tr. indir. Q/C par ext.; fam. embarquer dans. Monter à bord d'un véhicule routier. Embarquer dans une auto, un autobus, un taxi. REM. Cet emploi est parfois critiqué. 
CONJUGAISON
MEQ - AC
- ⚠ Q/Cfam. embarquer dans
- anton. débarquer