écouler [ekule] v.
I V. tr. dir. 1 Procéder à la vente rapide (et souvent définitive) d'un produit, d'une marchandise; vendre. Écouler les stocks de l'été. Écouler les surplus de production. Il a écoulé 20 000 exemplaires de son premier roman.
◈
spécialt Faire passer dans un réseau clandestin de distribution; mettre en circulation. Écouler des faux billets. « une voleuse s'apprêtant à écouler le fruit de son larcin » (Fl. Nicole, 1994). 2 (liquides) Déverser.
⇒
déverser.« Il se détourna du ruisseau qui écoulait le trop plein de la source, le trop plein de la terre » (A. Gagnon, 1973). 3 fig. Faire, laisser passer (le temps). Écouler du temps. Écouler ses soirées à boire. Écouler les dernières secondes d'une partie de hockey. « Les deux prêtres se berçaient sur la véranda du presbytère, s'entretenant des vieux souvenirs d'antan, heureux jours trop vite écoulés » (R. Girard, 1904).
II V. pron. s'écouler. 1 (liquides) Couler hors de qqch.; se déverser, se répandre. Sève qui s'écoule d'un arbre blessé. Eaux de pluie qui s'écoulent par les gouttières. « de son crâne fracassé s'écoulait une longue trace de sang » (Ph. Aubert de Gaspé, fils, 1837).
‒
fig. « des fenêtres sans air, bloquées, d'où ne s'écoulait qu'un filet de lumière dure » (M.-Cl. Blais, 2001).
◈
spécialt Couler naturellement et de façon régulière. Regarder s'écouler les eaux d'une rivière, d'un fleuve.
‒
fig. « Son monologue [...] s'écoule de façon ininterrompue, en phrases souples, flexibles, proustiennes » (D. Laferrière, 1985). 2 par anal. S'en aller, se retirer d'un lieu lentement et de façon progressive. La foule s'écoula lentement. 3 écon. Se vendre complètement. Les billets se sont écoulés en quelques heures. 4 fig. Passer.
⇒
passer.Les jours s'écoulent. L'après-midi s'écoula lentement. Dix ans se sont écoulés depuis son accident. « Les minutes s'écoulaient lentement, toutes plus lourdes les unes que les autres » (A. Cousture, 1985).
◈
Disparaître, cesser progressivement.
⇑
cesserdisparaître.« Il me sembla que ma vie s'en allait, s'écoulait de moi, que je me vidais de ma substance » (J.-Ch. Harvey, 1934).
CONJUGAISON
- ⇒ couler
- ⇒ déverser
- ⇒ passer
- ⇒ se déverser
- ⇒ vider
- ⇓ liquider
- ⇓ ruisseler
- ⇑ cesser
- ⇑ disparaître