ANGLICISME CRITIQUÉ
VOIR l’article thématique Les emprunts à l’anglais au Québec.
ÉTYMOLOGIE1898 (in Höfler); de l'anglais skipper.
skippeur, skippeuse ou skipper n. RO skippeur, skippeuse.
mar. L'emploi de skippeur, ou de sa variante skipper, est critiqué comme synonyme non standard de capitaine, chef de bord.
Le capitaine et son équipage. Un chef de bord s'adressant à ses passagers.
REM. L'emploi de chef de bord a fait l'objet d'une recommandation officielle en France.mar. L'emploi de skippeur, ou de sa variante skipper, est critiqué comme synonyme non standard de barreur (d'un voilier).
Un barreur d'expérience. Un barreur en plein contrôle de son voilier.
Q/C sport L'emploi de skippeur, ou de sa variante skipper, est critiqué comme synonyme non standard de capitaine (d'une équipe de curling).
La capitaine de l'équipe canadienne de curling. Le capitaine et ses coéquipiers.