renvoyer [ʀɑ̃vwaje] v. tr. dir.
1 Faire retourner qqn au lieu, à la situation d’où il vient. Renvoyer qqn à son travail, à ses études. L'hôpital l'a renvoyé chez lui. « Je la console comme je peux et la renvoie à sa mère » (N. Audet, 2002).
‒
fig. « Il n'avait pas le droit de l'abandonner ainsi, de la renvoyer à sa solitude » (Ch. Brouillet, 2002). 2 Faire repartir qqn dont la présence n'est plus nécessaire ou n'est plus désirée.
⇒
congédier, éconduire. « il voulut la suivre, comme autrefois, elle le renvoya brusquement » (A. Bessette, 1914).
◈
Donner son congé à qqn, en faisant cesser une fonction, une situation.
⇒
chasser, congédier, exclure, licencier, remercier; fam. éjecter, sacquer. Renvoyer un employé. Il a été renvoyé de l’école. 3 Faire retourner qqch. à son propriétaire ou à l'expéditeur. Renvoyer un courrier, un cadeau. 4 Envoyer, lancer en retour.
⇒
relancer, rejeter. Renvoyer le ballon à son coéquipier.
‒
fig. Renvoyer la balle. Se renvoyer la balle.
‒
fam. Renvoyer l’ascenseur.
◈
Réfléchir (des ondes).
⇒
refléter. Renvoyer le son, la chaleur. Le miroir renvoie une image. « les rues silencieuses qui nous renvoyaient l'écho étrange de nos pas » (G. Roy, 1984). 5 Adresser à une personne plus compétente, à un endroit plus approprié. Renvoyer un patient dans un autre service. Renvoyer une affaire devant un autre tribunal. « J'hésite à le renvoyer au spécialiste avant de l'avoir examiné » (A. Langevin, 1953).
◈
Inviter à se reporter (à une note, un ouvrage, un auteur). « Il m'a renvoyé au Petit livre rouge de Mao » (M. Gagnon, 1995). 6 Remettre à une date ultérieure.
⇒
ajourner, différer, proroger, remettre, reporter, repousser. Renvoyer une audience. « Un plan [...] qui renvoie à plus tard le règlement des questions litigieuse » (Le Soleil, 2003).
‒
fig. Renvoyer aux calendes grecques. 7 Q/C fam. Vomir.
⇒
vomir.REM. L'emploi de renvoyer est parfois critiqué comme synonyme non standard de vomir.
CONJUGAISON
MEQ - AC
- ⇒ ajourner
- ⇒ chasser
- ⇒ congédier
- ⇒ débaucher
- ⇒ différer
- ⇒ éconduire
- ⇒ éjecter
- ⇒ exclure
- ⇒ licencier
- ⇒ proroger
- ⇒ reculer
- ⇒ réexpédier
- ⇒ refléter
- ⇒ rejeter
- ⇒ relancer
- ⇒ remercier
- ⇒ remettre
- ⇒ reporter
- ⇒ repousser
- ⇒ retarder
- ⇒ sacquer
- ⇒ saquer
- ⇒ temporiser
- ⇒ vomir