ANGLICISME CRITIQUÉ
VOIR l’article thématique Les emprunts à l’anglais au Québec.
ÉTYMOLOGIE1999 (in NPR); mot anglais.
pop-up n. m.
inform. L'emploi de pop-up est critiqué comme synonyme non standard de fenêtre intruse, fenêtre publicitaire.
Cliquer sur une fenêtre publicitaire.
REM. L'emploi de fenêtre intruse a fait l’objet d’une recommandation officielle en France.inform. pop-up menu
L'emploi de pop-up menu est critiqué comme synonyme non standard de menu contextuel.
pop-up shop, pop-up store
L'emploi de pop-up shop, pop-up store est critiqué comme synonyme non standard de boutique éphémère, magasin éphémère. Une nouvelle boutique éphémère promouvant les créateurs d’ici ouvrira ses portes.