pelleter [pɛlte] v. tr. dir. REM. Au Québec, que ce soit dans sa forme infinitive ou dans ses formes conjuguées, le deuxième e graphique du verbe pelleter n'est jamais prononcé : je pellette [pɛlt], je pelletais [pɛltɛ], je pelletterai [pɛltʀe]. En France, dans les formes conjuguées où il est suivi d'un double t, ce e graphique est souvent prononcé [ɛ] comme dans les formes correspondantes du verbe rejeter : je pellette [pɛlɛt], je pelletais [pɛltɛ], je pelletterai [pɛlɛtʀe]. C'est à cette prononciation que renvoient les RO dans le tableau de conjugaison.
1 Déplacer, remuer, ramasser une substance avec une pelle.
⇑
déplacerramasserremuer.Pelleter du gravier, de la neige, du sable.
◈
Q/C (expressions)
‒
Pelleter des nuages : perdre son temps à élaborer une réflexion inutile; caresser de vaines chimères. « S'il y en a qui croient que les universitaires ne font que pelleter des nuages, ils verront que ce n'est pas le cas » (La Tribune, 2004).
‒
Pelleter (un problème) dans la cour de (qqn, le voisin, etc.), le transférer à qqn pour s'en débarrasser. « il n'est pas si difficile de réduire un déficit quand on peut le pelleter dans la cour des provinces » (La Presse, 2003). 2 Q/C spécialt Déblayer un endroit enneigé avec une pelle.
⇑
déneiger. Pelleter l’entrée de garage. « Une faible lumière bleue passait avec peine par les fenêtres qu'obscurcissaient des bancs de neige. [...] les hommes se hâtèrent de déblayer une ouverture afin de laisser pénétrer la clarté, puis de pelleter une allée jusqu'aux bâtiments » (G. Guèvremont, 1947).
CONJUGAISON
MEQ - AC