injure [ɛ̃ʒyʀ] n. f.
1 vieilli ou littér. Offense délibérée envers qqn. « peux-tu faire injure à la mémoire de celui qui t'a aimée? » (Tr. Tzara, 1947). 2 cour. Parole offensante, blessante.
⇒
insulte, invective. Lancer, crier des injures à qqn. Abreuver, accabler qqn d’injures. Une bordée, une pluie d’injures.
◈
dr. Expression outrageante, terme de mépris envers qqn, sans qu’aucun fait ne soit imputé. 3 littér. Dommage occasionné par le temps, les éléments. « Cette victoire sur les injures du temps était la seule que le général ait remportée » (B. Poirot-Delpech, 1984).
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C ajouter l'insulte à l'injure
L'emploi de ajouter l'insulte à l'injure (de l'anglais to add insult to injury) est critiqué comme synonyme non standard de aller trop loin, dépasser la mesure, pour couronner le tout, pour comble, retourner le fer dans la plaie, etc.Pour couronner le tout, les dirigeants lui ont reproché son manque d'engagement.
ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
injure
|
|