identifier [idɑ̃tifje] v.
1 V. tr. dir. Considérer comme identique, assimilable à qqn ou à qqch. d'autre.
⇒
assimiler. Identifier un mot comme un anglicisme. « Plusieurs auteurs contemporains identifient la ville comme le lieu privilégié du changement dans la société » (M. Sévigny, 2001).
◈
V. pron. s'identifier à, avec. Se rendre en pensée identique à qqn. S'identifier à son idole, à un héros de bandes dessinées. S'identifier avec son milieu, avec ses parents. « Je m'identifiais à tous ceux que j'aimais » (F. Ouellette, 1974). 2 V. tr. dir. Reconnaître qqn; établir l'identité de qqn. Identifier un voleur, un fraudeur. Identifier un corps, un cadavre. « Les coupables n'ont jamais été identifiés » (Le Devoir, 1994). 3 V. tr. dir. Déterminer l'appartenance de qqch. à (une classe, une catégorie, une espèce).
⇒
reconnaître. Identifier un symptôme, une maladie. Identifier un gène, un chromosome. Identifier un bruit, un son. Un peuple identifié par sa langue, sa culture. Objet volant non identifié (acronyme OVNI). « On a identifié une quinzaine de plantes ornementales pouvant dépolluer l'air de nos maisons » (Le Soleil, 1994).
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C identifier
L'emploi de identifier (de l'anglais to identify) est critiqué comme synonyme non standard de définir (des objectifs, des solutions), déterminer (des objectifs, des solutions), établir (des objectifs, des solutions), proposer (des objectifs, des solutions). Q/C s'identifier
L'emploi de s'identifier (de l'anglais to identify oneself) est critiqué comme synonyme non standard de donner son identité, se nommer, se présenter. CONJUGAISON
MEQ - AC
- Q/C identifier
- Q/C s'identifier
- ⇒ assimiler
- ⇒ reconnaître