certificat [sɛʀtifikɑ] n. m.
1 Document officiel, émanant d'une autorité
qualifiée, qui atteste un fait, qui rend compte d'un
état, d'une qualité, qui cautionne la conformité
d'une situation à certaines règles. (in GDT) Certificat de complaisance. Certificat de vaccination. Émettre, fournir, obtenir un
certificat. Il « s'était présenté à son bureau muni d'un
certificat de capacités et des références des plus
élogieuses » (U. Paquin, 1923).
‒
certificat de décès : document qui reproduit les principales
mentions contenues dans l'acte de décès d'une
personne. (in GDT)
‒
certificat médical : attestation fournie par un médecin et
indiquant l'état de santé de qqn. « Au plus creux du mois de novembre, il
n'avait pas été étonné de recevoir de sa part une
demande de congé d'une semaine dûment appuyée par
un certificat médical » (M. LaRue, 2002).
‒
(au Québec) certificat d'immatriculation : document contenant une description
sommaire d'un véhicule automobile et des
renseignements sur son propriétaire, et qui
atteste l'inscription du véhicule dans les
dossiers de l'organisme ou du ministère
responsable. (in GDT)
⇒
carte grise. « La femme ouvre le coffre à gants et détaille son contenu : une lampe de poche, un
paquet de fusibles, une brosse à dents, une carte routière de Montréal et un certificat
d’immatriculation crasseux » (N. Dickner, 2015).
‒
(au Québec) certificat de localisation : document préparé par un
arpenteur-géomètre, établissant l'emplacement d'un
bien foncier.
◈
finances
‒
certificat de dépôt ou Q/C certificat de placement : titre indiquant qu'un investisseur a
confié une somme précise à une banque ou à un
autre établissement financier pour un temps
déterminé ne dépassant généralement pas cinq ans,
moyennant des intérêts versés périodiquement au
déposant. (in GDT) 2 Attestation ou diplôme sanctionnant la réussite
à un examen; l'examen lui-même.
⇑
attestation.
‒
Certificat de qualification (professionnelle).
◈
(dans le système d’éducation québécois) Programme d'études universitaires d'une
durée d'un an à temps plein. S'inscrire à un certificat en
gérontologie. Le cumul de trois certificats peut mener
à l'obtention d'un baccalauréat. Certains « arguent que les certificats ont été une
réponse à une clientèle qui n'aurait, autrement,
pas fréquenté l'université » (L. Bissonnette, 1987).
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C certificat-cadeau
L'emploi de certificat-cadeau (de l'anglais gift certificate) est critiqué comme synonyme non standard de bon-cadeau, chèque-cadeau.
Q/C certificat de naissance
L'emploi de certificat de naissance (de l'anglais birth certificate) est critiqué comme synonyme non standard de acte de naissance, extrait (d'acte) de naissance.
ORTHOGRAPHE
| nom masculin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
certificat
|
|