bain [bɛ̃] n. m.
1 Immersion du corps ou d’une partie du corps dans l'eau ou un autre liquide, pour la
toilette, les soins, le plaisir. Bain de propreté. Bain relaxant, thérapeutique. Bain et douche. Eau du bain. Heure du bain. Prendre un bain chaud, un bon bain. Donner un bain à un enfant. Prendre un bain de pieds, de siège. Salle de bain(s). Tapis, serviette de bain. Drap de bain. Peignoir de bain. « Les bains sont de magnifiques activités de reconstruction solitaire » (M. Proulx, 1993).
◈
Action de se baigner dans la mer, une rivière, etc., pour nager, pour le plaisir. Bain de mer, de rivière. Bain en piscine. Bain de minuit. Prendre un bain dans un lac. Bonnet de bain. Cabine de bain. Maillot de bain.
‒
Q/C fam. Costume de bain.
◈
par anal. Bain d’algues, de boue.
‒
bain de vapeur : bain pris dans une étuve humide.
‒
Bain turc.
‒
Bain de soleil. 2 Eau, liquide dans lequel on se baigne, on baigne qqn.
⇑
eau. Bain chaud, tiède, froid. Bain d'eau salée, de lait. Bain émollient, moussant. Sels de bain. Préparer, faire couler un bain. Entrer dans le bain. « Elle sort d'un bain bouillant parfumé à l'huile d'amandes douces » (S. Jacob, 1983).
‒
bain de bouche : liquide médicamenteux que l’on fait circuler dans la cavité buccale avant de le recracher,
et destiné à combattre un processus inflammatoire dans la bouche; soins effectués avec ce liquide.
⇒
eau dentifrice. Faire un bain de bouche.
‒
Bain de sang : sang répandu lors d'une bataille, d'un massacre. « Les manifestations de la place Tiananmen qui se sont terminées par un bain de sang » (La Presse, 1990). 3 fig. Fait de plonger, d'être plongé dans, de s'imprégner, d'être imprégné de. Bain de nature, de silence. Bain de culture québécoise. Prendre un bain de jouvence. Des élèves qui font un bain linguistique à l’étranger. « empêtré que j'étais dans ce bain de docile soumission qui m'avait submergé » (G. Archambault, 1974).
‒
Bain de foule : fait de se mêler à la foule, d’entrer directement en contact avec elle, spécialement
en parlant d'un personnage important. Le premier ministre a pris un bain de foule.
◈
(expressions)
‒
Être dans le bain : être compromis dans une affaire, y être mêlé; être bien au courant d’une affaire, être parfaitement à l’aise dans une entreprise
que l’on doit mener à bien. Après quelques jours de formation, il était dans le bain.
‒
Mettre dans le bain : initier, mettre au courant; impliquer, compromettre. Il a tout avoué et les a mis dans le bain.
‒
Se remettre dans le bain : reprendre (une activité, une affaire), se remettre au courant, se réadapter. Se remettre dans le bain après les vacances.
‒
Mettre dans le même bain : juger de la même manière des personnes, des choses pour un fait particulier. « c'est une erreur de mettre toutes les banlieues dans le même bain » (L’actualité, 1998).
‒
Jeter le bébé avec l'eau du bain. 4 Récipient, cuve où l'on prend les bains.
⇑
cuverécipient. Bain de pieds.
◈
Appareil sanitaire en forme de cuve généralement allongée dans laquelle on prend des
bains. REM. Dans ce sens, l’emploi de bain est plus usuel au Québec qu’en France.
⇒
baignoire.
⇑
appareil. Remplir, vider le bain. Nettoyer le bain. bain à remous : baignoire, bassin dont l’eau en bouillonnement procure un effet massant, relaxant. « une serviette traînait sur le rebord du bain » (Fl. Nicole, 1994).
◈
F/E Bassin d'une piscine.
⇑
bassin. Le grand bain, le petit bain. 5 (généralement au plur.) Lieu où l'on prend des bains.
◈
Établissement public où l'on prend des bains. Bains publics. « nous irons nager, un jour, au bain Saint-Hubert » (Cl. Jasmin, 1972).
◈
Lieu où on prend des bains de mer, où on suit une cure thermale. Les bains d’Évian, de Spa. 6 techn. Milieu, liquide dans lequel on place, on plonge qqch. pour le soumettre à une opération,
un traitement; contenant de ce milieu, de ce liquide. Bain d’huile, de sable. Bain d’argent, de mercure. Bain électrolytique. Bain de teinture. Bain sensibilisateur, fixateur, en photographie. Bain de refroidissement, de rinçage. Plonger une pièce dans un bain d’acide. « Ses bains chimiques avaient bel et bien lavé l'intensité des encres » (S. Kokis, 1997).
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C bain-tourbillon
L'emploi de bain-tourbillon (de l'anglais whirlpool bath) est critiqué comme synonyme non standard de baignoire à remous, bain à remous.
ORTHOGRAPHE
| nom masculin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
bain
|
|