ANGLICISME CRITIQUÉ
REM. L'emploi de PM n’est généralement pas critiqué en France.
VOIR l’article thématique Les emprunts à l’anglais au Québec.
ÉTYMOLOGIE1930 (in TLFi); abréviation du latin post meridiem; par l'intermédiaire de l'anglais.
1. PM adv. complexe
L'emploi de PM est critiqué au Québec comme synonyme non standard de de l'après-midi, du soir (quand on veut préciser une partie de la journée).
Nos bureaux ferment à 16 h ou à 4 h de l'après-midi. Le spectacle commence à 20 h ou à 8 h du soir.
REM. En français, l'heure est indiquée en fonction des 24 heures d'une journée.