bateau [bato] n. m. PLURIEL bateaux.
I 1 cour. Engin flottant de toute dimension, utilisé pour la navigation.
⇒
arche, barque, bâtiment, embarcation, navire.
⇓
esquif, hydroglisseur, hydroptère, multicoque, rafiot, vapeur, voilier. Bateau à rames, à voiles, à vapeur, à moteur. Bateau en bois, à coque de métal. Proue, poupe, flancs d'un bateau. Roulis, tangage, embardée d'un bateau. Bateau de sauvetage. Bateau de pêche. Bateaux de plaisance, de croisière. Balade, excursion, voyage en bateau. Prendre, quitter le bateau. « les gavroches, pieds nus dans les lacs de la rue, tirant leurs bateaux de papier,
s'interpellent en secouant des cris heureux » (F. Leclerc, 1946).
◈
bateau-pilote. Bateau transportant les pilotes dont les navires peuvent avoir besoin pour entrer
dans un port ou pour en sortir. Les bateaux-pilotes du Saint-Laurent.
◈
bateau-phare ou bateau-feu. Bateau qui porte un phare et que l'on mouille dans les endroits où l'état de la mer
ne permet pas d'élever de construction. Des bateaux-phares. Des bateaux-feux.
◈
bateau-mouche. Bateau d’excursion généralement avec vision panoramique. Les bateaux-mouches parisiens. Balade en bateau-mouche sur le Saint-Maurice.
◈
bateau-lavoir. Ponton installé au bord d'un cours d'eau d'une grande ville, où les blanchisseuses
lavaient le linge. 2 mar. Engin flottant de moyen ou de faible tonnage.
⇓
caboteur, péniche, pousseur, remorqueur, transbordeur, traversier.
II (par anal. de forme) 1 bateau (de porte) : dépression ménagée sur la longueur d'un trottoir, en face d'une cour, d'un passage
piétonnier, etc., pour faciliter l'accès aux véhicules. 2 en appos. encolure bateau, qui se termine en pointes sur les épaules. Des chandails à encolure bateau.
III 1 fam. et fig. Mener qqn en bateau ou monter un bateau à qqn : duper qqn, lui en faire accroire.
⇒
tromper. « Trompé, mené en bateau, sacrifié, il avait perdu tout ce temps aux mains de voleurs
de vie! » (N. Audet, 2002). 2 F/E fam. Idée banale, rebattue; lieu commun. Des sujets bateau(x).
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C être dans le même bateau
L'emploi de être dans le même bateau (de l'anglais to be in the same boat) est critiqué comme synonyme non standard de être dans la même galère, être dans le même cas.
Q/C manquer le bateau
L'emploi de manquer le bateau (de l'anglais to miss the boat) est critiqué comme synonyme non standard de manquer l'occasion de, rater l'occasion de.
ORTHOGRAPHE
| nom masculin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
bateau
|
|