1. aller [ale] v.
I Se mouvoir, se déplacer d'un point de l'espace à un autre.
⇒
avancer, circuler. 1 V. intr. Aller vite, lentement. Aller bon train. Aller à grands pas. Cheval qui va au pas, au trot, au galop. Aller à vélo, en voiture, en métro, en bateau, en avion. Aller à reculons. Aller droit, tout droit. « Malheureux! Plus je vais, et plus elle s'élève / Et dédaigne mon cœur pour un œil qui lui plaît » (É. Nelligan, 1903).
‒
(expression) (emploi tr. dir.) Aller son chemin : continuer à avancer, ne pas s'arrêter. Il « allait son chemin sur cette terre en sautillant comme une pie, propulsé par sa canne » (G. Soucy, 1998).
‒
V. intr. aller et venir. Circuler dans un sens, puis dans l'autre; faire les cents pas. À la gare, les voyageurs vont et viennent. « J'habitais près du marché. Tôt le matin, les camions allaient et venaient, déchargeaient leur cargaison sur les étals » (C. David, 1994).
◈
V. intr. laisser aller.
‒
laisser aller qqn. Permettre à qqn de s'en aller, le relâcher. « c'est moi qui ai commencé la chicane. Alors laissez-le donc aller, lui, donnez-moi les deux punitions » (Gr. Gélinas, 1950).
‒
se laisser aller. S'abandonner; se négliger. Après leur échec, ils se sont laissés aller. « Laisse-toi donc aller un peu. Des fois, tu me sembles aussi empesée que ton uniforme » (A. Cousture, 1986).
‒
V. tr. indir.
se laisser aller à (+ inf. ou + nom). S'abandonner à, ne pas se retenir de. Se laisser aller au sommeil. « J'entends par alibi, en l'occurrence, la mauvaise raison que l'on se donne pour se laisser aller à mal agir » (Andrée Maillet, 1965).
‒
V. tr. indir. se laisser aller contre, sur, etc. (+ nom) Se laisser aller sur un fauteuil. « Je me secouai, me laissai aller contre la paroi fraîche et soupirai un grand coup » (R. Lalonde, 1996). 2 V. tr. indir.
◈
aller à, au bord de, chez, dans, de... à, en, jusqu'à, par, vers, etc. (+ lieu) ou aller (+ adv. de lieu). Se rendre quelque part. Aller à l'école, au travail. Aller à l'épicerie, à l'hôpital. Aller chez le dentiste, chez le coiffeur. Aller par terre, par mer, à travers champs. Aller du bureau à la maison à pied. Aller à la fenêtre, vers la table. Va dans ta chambre! Aller dehors : sortir. Aller au bord de la mer, en forêt, à la campagne. Aller à la pêche, à la chasse. Aller au théâtre. Aller aux urnes : voter. Aller à Montréal, en Gaspésie, au Québec. Aller en avant, en arrière. Il faut aller plus loin. Où vas-tu? J'y vais. Elle alla directement vers lui. « J'allai ainsi jusqu'à la rue Guy; la foule s'étant dangereusement éclaircie, je fis demi-tour et revins sur mes pas » (J. Benoit, 1981).
‒
Qui va là? : interpellation adressée à une personne inconnue qui survient. « Au même instant on frappa la porte. - Qui va là? dit-il, en donnant un accent menaçant à sa voix » (Ph. Aubert de Gaspé, fils, 1837).
◈
(sujet chose) aller à, jusqu'à. Aboutir à, se rendre à. Tous les fleuves vont à la mer. « une robe en coton léger qui lui va jusqu'aux pieds et la fait paraître beaucoup plus grande » (A. Langevin, 1974).
‒
fig. aller à. Atteindre de manière à faire impression. « Elle est rouge comme une tomate, mais l'hommage lui va droit au cœur » (A. Major, 1964).
‒
fig. aller jusqu'à. Monter à, atteindre. « c'est un vrai désespoir pour moi, qui va jusqu'à l'obsession délirante » (L. Bersianik, 1979).
◈
aller de... à (+ lieu ou + temps). Partir d'un lieu et aboutir à un autre; (sujet chose) commencer à un moment et se terminer à un autre. Ses vacances vont du 15 au 29 juillet. « ce quartier petit-bourgeois [...] va de la rue Delorimier à la rue Frontenac » (R. Élie, 1950).
◈
aller au-devant de qqn. Se porter à la rencontre de qqn. « après la classe, j'irai au-devant de toi » (G. Guèvremont, 1947).
‒
aller au-devant de qqch. S'exposer à qqch.; prévenir, prévoir qqch. Aller au-devant du danger. « J'allais au-devant d'une surprise et goûtais déjà mon étonnement » (P. Zumthor, 1994).
◈
aller sur ses... ans. Approcher de cet âge, avoir bientôt cet âge. « Maman, à cette époque, allait sur ses soixante-sept ou soixante-huit ans » (G. Roy, 1984).
◈
fig.
‒
aller à. Se diriger vers. Nous allions droit à la catastrophe.
‒
aller à l'encontre de, contre. S'opposer à. Aller contre l'autorité. « que pouvais-je faire sans aller à l'encontre de sa volonté? » (Fl. Nicole, 1994).
‒
aller jusqu'au bout (de qqch.). Mener à terme, finir ce que l'on a commencé. Aller jusqu'au bout de ses idées. Être décidé à aller jusqu'au bout. « nous sentions maintenant qu'il fallait aller jusqu'au bout de ce que nous étions en train d'exprimer » (V.-L. Beaulieu, 1970).
‒
aller trop loin. Franchir les limites.
⇒
dépasser les bornes. « Trop nombreux, les crimes. Tu es allé trop loin, pas de pardon ce soir » (M.-C. Blais, 1965).
◈
(expressions)
‒
Aller (droit) au but.
‒
Aller au plus pressé.
‒
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère.
‒
Ne pas y aller par quatre chemins.
‒
prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. 3 Auxiliaire
◈
Auxiliaire de modalité aller (+ inf. et + compl. de lieu). Se mettre en mouvement pour faire qqch. Aller au cinéma voir le dernier film de son réalisateur préféré. Aller marcher sur le Mont-Royal. Aller chercher qqn à l'aéroport. Allez jouer dehors. « il faut que j'aille chez lui m'occuper de son chat » (L. Tremblay, 1999).
‒
vieilli ou fam. aller pour (+ inf.). S'apprêter à. « Sonnerie du téléphone. Florence [...] va pour répondre mais Eddy saisit l'écouteur avant elle et décroche » (M. Dubé, 1960).
◈
Auxiliaire d’aspect aller (+ inf.). Pour exprimer un futur proche ou imminent. Le spectacle va commencer. « De toute façon, nous allons travailler ensemble dorénavant » (S. Kokis, 1997).
◈
Auxiliaire d’aspect littér. aller (+ participe présent). « À travers la tranchée en ruines, / Vous alliez, chantant nos vieux airs! » (A. DesRochers, 1929).
se laisser aller à (+ inf. ou + nom). S'abandonner à, ne pas se retenir de. Se laisser aller au sommeil. « J'entends par alibi, en l'occurrence, la mauvaise raison que l'on se donne pour se laisser aller à mal agir » (Andrée Maillet, 1965).
‒
V. tr. indir. se laisser aller contre, sur, etc. (+ nom) Se laisser aller sur un fauteuil. « Je me secouai, me laissai aller contre la paroi fraîche et soupirai un grand coup » (R. Lalonde, 1996). 2 V. tr. indir.
◈
aller à, au bord de, chez, dans, de... à, en, jusqu'à, par, vers, etc. (+ lieu) ou aller (+ adv. de lieu). Se rendre quelque part. Aller à l'école, au travail. Aller à l'épicerie, à l'hôpital. Aller chez le dentiste, chez le coiffeur. Aller par terre, par mer, à travers champs. Aller du bureau à la maison à pied. Aller à la fenêtre, vers la table. Va dans ta chambre! Aller dehors : sortir. Aller au bord de la mer, en forêt, à la campagne. Aller à la pêche, à la chasse. Aller au théâtre. Aller aux urnes : voter. Aller à Montréal, en Gaspésie, au Québec. Aller en avant, en arrière. Il faut aller plus loin. Où vas-tu? J'y vais. Elle alla directement vers lui. « J'allai ainsi jusqu'à la rue Guy; la foule s'étant dangereusement éclaircie, je fis demi-tour et revins sur mes pas » (J. Benoit, 1981).
‒
Qui va là? : interpellation adressée à une personne inconnue qui survient. « Au même instant on frappa la porte. - Qui va là? dit-il, en donnant un accent menaçant à sa voix » (Ph. Aubert de Gaspé, fils, 1837).
◈
(sujet chose) aller à, jusqu'à. Aboutir à, se rendre à. Tous les fleuves vont à la mer. « une robe en coton léger qui lui va jusqu'aux pieds et la fait paraître beaucoup plus grande » (A. Langevin, 1974).
‒
fig. aller à. Atteindre de manière à faire impression. « Elle est rouge comme une tomate, mais l'hommage lui va droit au cœur » (A. Major, 1964).
‒
fig. aller jusqu'à. Monter à, atteindre. « c'est un vrai désespoir pour moi, qui va jusqu'à l'obsession délirante » (L. Bersianik, 1979).
◈
aller de... à (+ lieu ou + temps). Partir d'un lieu et aboutir à un autre; (sujet chose) commencer à un moment et se terminer à un autre. Ses vacances vont du 15 au 29 juillet. « ce quartier petit-bourgeois [...] va de la rue Delorimier à la rue Frontenac » (R. Élie, 1950).
◈
aller au-devant de qqn. Se porter à la rencontre de qqn. « après la classe, j'irai au-devant de toi » (G. Guèvremont, 1947).
‒
aller au-devant de qqch. S'exposer à qqch.; prévenir, prévoir qqch. Aller au-devant du danger. « J'allais au-devant d'une surprise et goûtais déjà mon étonnement » (P. Zumthor, 1994).
◈
aller sur ses... ans. Approcher de cet âge, avoir bientôt cet âge. « Maman, à cette époque, allait sur ses soixante-sept ou soixante-huit ans » (G. Roy, 1984).
◈
fig.
‒
aller à. Se diriger vers. Nous allions droit à la catastrophe.
‒
aller à l'encontre de, contre. S'opposer à. Aller contre l'autorité. « que pouvais-je faire sans aller à l'encontre de sa volonté? » (Fl. Nicole, 1994).
‒
aller jusqu'au bout (de qqch.). Mener à terme, finir ce que l'on a commencé. Aller jusqu'au bout de ses idées. Être décidé à aller jusqu'au bout. « nous sentions maintenant qu'il fallait aller jusqu'au bout de ce que nous étions en train d'exprimer » (V.-L. Beaulieu, 1970).
‒
aller trop loin. Franchir les limites.
⇒
dépasser les bornes. « Trop nombreux, les crimes. Tu es allé trop loin, pas de pardon ce soir » (M.-C. Blais, 1965).
◈
(expressions)
‒
Aller (droit) au but.
‒
Aller au plus pressé.
‒
Ne pas y aller avec le dos de la cuillère.
‒
Ne pas y aller par quatre chemins.
‒
prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. 3 Auxiliaire
◈
Auxiliaire de modalité aller (+ inf. et + compl. de lieu). Se mettre en mouvement pour faire qqch. Aller au cinéma voir le dernier film de son réalisateur préféré. Aller marcher sur le Mont-Royal. Aller chercher qqn à l'aéroport. Allez jouer dehors. « il faut que j'aille chez lui m'occuper de son chat » (L. Tremblay, 1999).
‒
vieilli ou fam. aller pour (+ inf.). S'apprêter à. « Sonnerie du téléphone. Florence [...] va pour répondre mais Eddy saisit l'écouteur avant elle et décroche » (M. Dubé, 1960).
◈
Auxiliaire d’aspect aller (+ inf.). Pour exprimer un futur proche ou imminent. Le spectacle va commencer. « De toute façon, nous allons travailler ensemble dorénavant » (S. Kokis, 1997).
◈
Auxiliaire d’aspect littér. aller (+ participe présent). « À travers la tranchée en ruines, / Vous alliez, chantant nos vieux airs! » (A. DesRochers, 1929). II Se comporter, se porter. 1 V. attributif (sujet personne) Se porter, notamment en parlant de sa santé. Comment va-t-elle? Elle va mieux.
◈
fam. Comment ça va? Ça va bien, merci.
‒
(emploi intr.) Ça va? Ça va. « Cela va maintenant. Revenez me voir la semaine prochaine » (N. Kattan, 1975). 2 V. tr. indir. aller à. Être adapté, convenir à. Ce manteau ne lui va pas. Son surnom lui allait bien. Ce rôle lui ira à merveille. « Elle était en costume d'amazone, ce qui lui va mieux que je ne saurais dire » (L. Conan, 1884). 3 V. attributif Se dérouler, évoluer. Ses affaires vont bien.
‒
prov. (emploi intr.) Quand le bâtiment va, tout va. 4 V. intr. Les jeux sont faits, rien ne va plus : formule pour indiquer la fin des mises, dans les jeux de hasard.
(sujet personne) Se porter, notamment en parlant de sa santé. Comment va-t-elle? Elle va mieux.
◈
fam. Comment ça va? Ça va bien, merci.
‒
(emploi intr.) Ça va? Ça va. « Cela va maintenant. Revenez me voir la semaine prochaine » (N. Kattan, 1975). 2 V. tr. indir. aller à. Être adapté, convenir à. Ce manteau ne lui va pas. Son surnom lui allait bien. Ce rôle lui ira à merveille. « Elle était en costume d'amazone, ce qui lui va mieux que je ne saurais dire » (L. Conan, 1884). 3 V. attributif Se dérouler, évoluer. Ses affaires vont bien.
‒
prov. (emploi intr.) Quand le bâtiment va, tout va. 4 V. intr. Les jeux sont faits, rien ne va plus : formule pour indiquer la fin des mises, dans les jeux de hasard. III
A V. impers. 1 il va de soi que ou il va sans dire que (+ indic.). Il est évident, il est manifeste que. Il va de soi que je ne répondrai pas à sa provocation. « Il va sans dire que faire des avancées pleines sur des questions d'une telle complexité est difficile » (É. Ollivier, 2001).
◈
il va de soi ou il va sans dire. C'est évident. Il lui tendit l'enveloppe sans l'avoir ouverte, il va de soi. « Le nom de Gabrielle fut vite prononcé, il va sans dire » (C. Martin, 1960).
‒
fam. ça, cela va de soi ou ça, cela va sans dire. Elle le suivait partout, à son insu, cela va sans dire. « Vos dessins, ça va de soi, trahissent votre souci, peut-être aussi votre amour de l'art » (S. Kokis, 1997). 2 il en va de même de, pour ou il en va (tout) autrement de, pour (+ nom). La situation est la même ou tout autre pour. Elle fut exemptée de devoir. Il en alla tout autrement de son voisin de bureau. « C'est sa pensée qui était globale, non ses refus. Il en irait de même pour Miron » (P. Vadeboncœur, 2000). 3 il y va de (+ nom). Ce qui est en cause, c'est... « Restez calme, il y va de la sécurité de Maria » (A. Parizeau, 1981).
B (emplois exclamatifs) 1 V. intr. (emploi impératif)
◈
allons! ou allez! Formule d'exhortation, d'impatience ou d'agacement. Allez, courage! « Allons! Ramasse tes affaires! » (L. Caron, 1981).
◈
va! Formule qui exprime une constatation, une résignation. « Je mène ça tout l'hiver dans la forêt. Ça me connaît, allez! » (J.-Ch. Harvey, 1934).
◈
fam. Auxiliaire de modalité va (+ inf.) ou v. tr. indir. va à (+ nom). Impératif utilisé pour exprimer l'impatience, la colère. Va au diable! « allez vous faire pendre ailleurs et débrouillez-vous! » (J. Godbout, 1962). 2 V. impers. fam. ça va! Ça suffit, c'est assez! « Oh! ça va, ça va! interrompt Albert excédé, j'aimerais bien que nous parlions d'autre chose! » (Fr. Loranger, 1949). 3 V. impers. fam. (sans il) va pour (+ nom). Cela est admissible, acceptable pour telle chose ou telle personne (mais pas pour telle autre). Va pour le cinéma. Ça nous changera les idées. « Bon, va pour ton copain. Mais [...] celui-là il paie double tarif! » (P. Samson, 1999).
va (+ inf.) ou v. tr. indir. va à (+ nom). Impératif utilisé pour exprimer l'impatience, la colère. Va au diable! « allez vous faire pendre ailleurs et débrouillez-vous! » (J. Godbout, 1962). 2 V. impers. fam. ça va! Ça suffit, c'est assez! « Oh! ça va, ça va! interrompt Albert excédé, j'aimerais bien que nous parlions d'autre chose! » (Fr. Loranger, 1949). 3 V. impers. fam. (sans il) va pour (+ nom). Cela est admissible, acceptable pour telle chose ou telle personne (mais pas pour telle autre). Va pour le cinéma. Ça nous changera les idées. « Bon, va pour ton copain. Mais [...] celui-là il paie double tarif! » (P. Samson, 1999). IV 1 V. pron. s'en aller. Partir. Va-t'en! Ne nous en allons pas. « Ils prirent leurs vêtements dans le noir [...] et s'en allèrent en catimini » (Fr. Noël, 1983).
‒
(sujet chose) « ce sentiment de soulagement que j'ai éprouvé ne s'en ira jamais » (Ch. Mistral, 1988).
◈
s'en aller de (un lieu). Quitter (un lieu). Je m'en vais d'ici. Ils s'en iront du bureau vers 18 h.
◈
s'en aller à, chez, dans, vers ou s'en aller (+ adv. de lieu). Se rendre quelque part. S'en aller à la banque, au restaurant. S'en aller chez ses parents. S'en aller vers le sud. S'en aller loin. « Je ne veux pas que vous vous en alliez dans la neige » (R. Carrier, 1968).
‒
fig. Il « s'en va tout seul vers son destin en rêvant à son enfance dans la nature en fête » (F. Leclerc, 1970).
‒
(sujet chose) « Toutes ses plumes s'en vont au vent » (R. Lasnier, 1956). 2 Auxiliaire
◈
Auxiliaire de modalité s'en aller (+ inf.). S'en aller cueillir des fruits. « nous étions semblables à ces auditeurs qui, bien avant le spectacle, s'en vont flâner au théâtre et jouir des présages de la poésie » (F.-A. Savard, 1943).
◈
Auxiliaire d’aspect s'en aller (+ participe présent). « Ils s'en allèrent tous deux clopinant » (J. Folch-Ribas, 1989).
s'en aller (+ inf.). S'en aller cueillir des fruits. « nous étions semblables à ces auditeurs qui, bien avant le spectacle, s'en vont flâner au théâtre et jouir des présages de la poésie » (F.-A. Savard, 1943).
◈
Auxiliaire d’aspect s'en aller (+ participe présent). « Ils s'en allèrent tous deux clopinant » (J. Folch-Ribas, 1989). 
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C aller en appel
L'emploi de aller en appel (de l'anglais to go on appeal) est critiqué comme synonyme non standard de en appeler de, interjeter appel, porter en appel. Q/C aller en élections
L'emploi de aller en élections (de l'anglais to go to the polls) est critiqué comme synonyme non standard de déclencher des élections, tenir des élections. Q/C aller en grève
L'emploi de aller en grève (de l'anglais to go on strike) est critiqué comme synonyme non standard de débrayer, déclencher une grève, se mettre en grève. Q/C aller sous presse
L'emploi de aller sous presse (de l'anglais to go to press) est critiqué comme synonyme non standard de mettre sous presse. CONJUGAISON
MEQ - 2e
- Q/C aller en appel
- Q/C aller en élections
- Q/C aller en grève
- Q/C aller sous presse
- ⇒ avancer
- ⇒ circuler
- ⇒ fonctionner
- ⇒ marcher
- ⇒ rouler
- ⇒ transporter
- ⇒ travailler
- aller
- aller+ adv. de lieu
- aller à, au bord de, chez, dans, de... à, en, jusqu'à, par, vers, etc.+ lieu
- aller à, jusqu'à
- aller à
- aller à l'encontre de, contre
- aller au-devant de qqch.
- aller au-devant de qqn
- aller au pluspressé
- aller aux urnes
- aller de... à
- aller dehors
- aller (droit) aubut
- aller et venir
- aller jusqu'à
- aller jusqu'au bout (de qqch.)
- aller pour
- aller son chemin
- aller sur ses... ans
- aller trop loin
- allez!
- allons!
- ça, cela va de soi
- ça, cela va sans dire
- ça va!
- il en va de même de, pour
- il en va (tout) autrement de, pour
- il va de soi
- il va de soi que
- il va sans dire
- il va sans dire que
- il y va de
- laisser aller
- laisser aller qqn
- les jeux sont faits, rien ne va plus
- ne pas y aller avec le dos de lacuillère
- ne pas y aller par quatrechemins
- qui va là?
- s'en aller
- s'en aller à, chez, dans, vers
- s'en aller de (un lieu)
- se laisser aller
- se laisser aller à
- se laisser aller contre, sur, etc.
- va!
- va
- va à+ nom
- va pour