Usito

Accueil / Tous les articles de dictionnaire /

traduire [tʀadɥiʀ] v. tr. dir.

I Traduire qqn en justice, devant les tribunaux : citer à comparaître.

II 1 Formuler dans une autre langue ce qui était formulé dans une langue de départ, en conservant le sens et le style. ⇓ interpréter. Traduire un article, un roman. Traduire un texte en français. Une pièce de théâtre traduite de l’anglais. Un ouvrage traduit dans plusieurs langues. 2 Exprimer qqch. (pensée, sentiment, émotion, etc.) par le langage ou une autre forme de communication. Traduire sa pensée. « une explosion de cris et d'applaudissements traduisit notre exaltation » (N. Kattan, 1975). ‒ pronom. Une grande joie qui se traduit par des larmes. 3 Manifester. ⇒ manifester.Un projet de loi qui traduit une volonté politique. ‒ pronom. « ce mépris hautain qui se traduira dans tous ses gestes » (U. Paquin, 1923). ‒ Se traduire par : prendre la forme de. Se traduire par un échec.

ÉTYMOLOGIE1480; du latin traducere « conduire au delà, faire passer, traverser ».

CONJUGAISON

Temps simples
Temps composés (avoir)

verbe

traduire

Indicatif

présent

je	traduis
tu	traduis
il elle	traduit
nous	traduisons
vous	traduisez
ils elles	traduisent

imparfait

je	traduisais
tu	traduisais
il elle	traduisait
nous	traduisions
vous	traduisiez
ils elles	traduisaient

passé simple

je	traduisis
tu	traduisis
il elle	traduisit
nous	traduisîmes
vous	traduisîtes
ils elles	traduisirent

futur simple

je	traduirai
tu	traduiras
il elle	traduira
nous	traduirons
vous	traduirez
ils elles	traduiront

conditionnel présent

je	traduirais
tu	traduirais
il elle	traduirait
nous	traduirions
vous	traduiriez
ils elles	traduiraient

Subjonctif

présent

que je	traduise
que tu	traduises
qu'il elle	traduise
que nous	traduisions
que vous	traduisiez
qu'ils elles	traduisent

imparfait

que je	traduisisse
que tu	traduisisses
qu'il elle	traduisît
que nous	traduisissions
que vous	traduisissiez
qu'ils elles	traduisissent

Impératif

présent

	traduis
	traduisons
	traduisez

Infinitif

présent

traduire

Participe

présent

traduisant

passé

	singulier	pluriel
masculin	traduit	traduits
féminin	traduite	traduites

Notes

auxiliaire	avoir
pronominal	occasionnellement

Indicatif

passé composé

j'	ai	traduit
tu	as	traduit
il elle	a	traduit
nous	avons	traduit
vous	avez	traduit
ils elles	ont	traduit

plus-que-parfait

j'	avais	traduit
tu	avais	traduit
il elle	avait	traduit
nous	avions	traduit
vous	aviez	traduit
ils elles	avaient	traduit

passé antérieur

j'	eus	traduit
tu	eus	traduit
il elle	eut	traduit
nous	eûmes	traduit
vous	eûtes	traduit
ils elles	eurent	traduit

futur antérieur

j'	aurai	traduit
tu	auras	traduit
il elle	aura	traduit
nous	aurons	traduit
vous	aurez	traduit
ils elles	auront	traduit

conditionnel passé 1^re forme

j'	aurais	traduit
tu	aurais	traduit
il elle	aurait	traduit
nous	aurions	traduit
vous	auriez	traduit
ils elles	auraient	traduit

conditionnel passé 2^e forme

j'	eusse	traduit
tu	eusses	traduit
il elle	eût	traduit
nous	eussions	traduit
vous	eussiez	traduit
ils elles	eussent	traduit

Subjonctif

passé

que j'	aie	traduit
que tu	aies	traduit
qu'il elle	ait	traduit
que nous	ayons	traduit
que vous	ayez	traduit
qu'ils elles	aient	traduit

plus-que-parfait

que j'	eusse	traduit
que tu	eusses	traduit
qu'il elle	eût	traduit
que nous	eussions	traduit
que vous	eussiez	traduit
qu'ils elles	eussent	traduit

Impératif

passé

	aie	traduit
	ayons	traduit
	ayez	traduit

Infinitif

passé

avoir

traduit

Participe

passé composé

ayant

traduit

Notes

auxiliaire	avoir
pronominal	occasionnellement

Indicatif

présent

je me	traduis
tu te	traduis
il se elle se	traduit
nous nous	traduisons
vous vous	traduisez
ils se elles se	traduisent

imparfait

je me	traduisais
tu te	traduisais
il se elle se	traduisait
nous nous	traduisions
vous vous	traduisiez
ils se elles se	traduisaient

passé simple

je me	traduisis
tu te	traduisis
il se elle se	traduisit
nous nous	traduisîmes
vous vous	traduisîtes
ils se elles se	traduisirent

futur simple

je me	traduirai
tu te	traduiras
il se elle se	traduira
nous nous	traduirons
vous vous	traduirez
ils se elles se	traduiront

conditionnel présent

je me	traduirais
tu te	traduirais
il se elle se	traduirait
nous nous	traduirions
vous vous	traduiriez
ils se elles se	traduiraient

Subjonctif

présent

que je me	traduise
que tu te	traduises
qu'il se elle se	traduise
que nous nous	traduisions
que vous vous	traduisiez
qu'ils se elles se	traduisent

imparfait

que je me	traduisisse
que tu te	traduisisses
qu'il se elle se	traduisît
que nous nous	traduisissions
que vous vous	traduisissiez
qu'ils se elles se	traduisissent

Impératif

présent

	traduis-toi
	traduisons-nous
	traduisez-vous

Infinitif

présent

traduire

Participe

présent

se	traduisant

passé

	singulier	pluriel
masculin	traduit	traduits
féminin	traduite	traduites

Notes

auxiliaire	être
pronominal	essentiellement

Indicatif

passé composé

je me	suis	traduittraduite
tu t'	es	traduittraduite
il s'elle s'	est	traduittraduite
nous nous	sommes	traduitstraduites
vous vous	êtes	traduitstraduites
ils se elles se	sont	traduitstraduites

plus-que-parfait

je m'	étais	traduittraduite
tu t'	étais	traduittraduite
il s'elle s'	était	traduittraduite
nous nous	étions	traduitstraduites
vous vous	étiez	traduitstraduites
ils s'elles s'	étaient	traduitstraduites

passé antérieur

je me	fus	traduittraduite
tu te	fus	traduittraduite
il se elle se	fut	traduittraduite
nous nous	fûmes	traduitstraduites
vous vous	fûtes	traduitstraduites
ils se elles se	furent	traduitstraduites

futur antérieur

je me	serai	traduittraduite
tu te	seras	traduittraduite
il se elle se	sera	traduittraduite
nous nous	serons	traduitstraduites
vous vous	serez	traduitstraduites
ils se elles se	seront	traduitstraduites

conditionnel passé 1^re forme

je me	serais	traduittraduite
tu te	serais	traduittraduite
il se elle se	serait	traduittraduite
nous nous	serions	traduitstraduites
vous vous	seriez	traduitstraduites
ils se elles se	seraient	traduitstraduites

conditionnel passé 2^e forme

je me	fusse	traduittraduite
tu te	fusses	traduittraduite
il se elle se	fût	traduittraduite
nous nous	fussions	traduitstraduites
vous vous	fussiez	traduitstraduites
ils se elles se	fussent	traduitstraduites

Subjonctif

passé

que je me	sois	traduittraduite
que tu te	sois	traduittraduite
qu'il se elle se	soit	traduittraduite
que nous nous	soyons	traduitstraduites
que vous vous	soyez	traduitstraduites
qu'ils se elles se	soient	traduitstraduites

plus-que-parfait

que je me	fusse	traduittraduite
que tu te	fusses	traduittraduite
qu'il se elle se	fût	traduittraduite
que nous nous	fussions	traduitstraduites
que vous vous	fussiez	traduitstraduites
qu'ils se elles se	fussent	traduitstraduites

Impératif

passé

	sois-toi	traduittraduite
	soyons-nous	traduitstraduites
	soyez-vous	traduitstraduites

Infinitif

passé

être

traduittraduite

Participe

passé composé

étant

traduittraduite

Notes

auxiliaire	être
pronominal	essentiellement

VOIR les articles thématiques La conjugaison verbale et L’accord du participe passé.

conjugaison

MEQ - AC

étymologie

Synonymes

⇒ manifester
⇒ rendre

Afficher plus de synonymes

Mots apparentés

Afficher plus de mots apparentés

Sous-entrées

se traduire par
traduire qqn en justice, devant les tribunaux

Afficher plus de sous-entrées

Voisinage

Ce site Web utilise des fichiers témoins (cookies) essentiels à son bon fonctionnement. Vous pouvez paramétrer l'utilisation de témoins facultatifs nous permettant d'optimiser votre expérience à travers le site. Voir la Politique de confidentialité

Ce contenu

Usito

Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur
#listeNomComplet#

Pas d'Usito!

Ce contenu

Usito

Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur #listeNomComplet#

Pas d'Usito!

Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur
#listeNomComplet#