extraire [ɛkstʀɛʀ] v. tr. dir. Ce verbe est défectif : il ne présente pas toutes les formes de conjugaison habituelles.
1 extraire qqch. de. Tirer, sortir une chose quelconque d'un endroit où elle est contenue. « elle a fouillé dans un tiroir rempli de paperasses, dont elle a finalement extrait une carte jaunie » (G. Bessette, 1960).
‒
fig. « il pressa ses deux grosses mains sur son front comme pour en extraire l'idée qui le consumait » (F. Leclerc, 1946).
◈
Dégager un minerai, une roche d'un milieu dans lequel il est enfoui. « Des chariots roulaient sur les rails et se remplissaient de minerai qui allait être broyé, réduit en fine poussière, fondu pour qu'on puisse en extraire le métal précieux » (P. Yergeau, 2001).
◈
Séparer une substance du corps auquel elle appartient, par divers procédés mécaniques ou chimiques.
⇒
exprimer, tirer. Extraire le jus d'un fruit. « Les deux tribus échangeaient depuis longtemps des pierres dures qui servaient à façonner des armes contre d'autres plus tendres dont on extrayait des couleurs » (D. Demers, 1997).
◈
math. Extraire la racine carrée, cubique d'un nombre, la calculer.
◈
méd. (sans complément en de) Retirer de l'organisme d'un être vivant un corps étranger, une dent, un organe malade.
⇒
arracher, extirper. Extraire une tumeur. Extraire une molaire. Se faire extraire une dent. « La balle a traversé le poumon. [...] J'ai réussi à l'extraire » (A. Parizeau, 1981).
◈
fig. Sélectionner, dans une œuvre, un fragment intéressant, significatif; dégager et résumer les idées essentielles d'une œuvre.
⇒
dégager, relever. Extraire un passage, un paragraphe d'un texte. 2 extraire qqn de. Extirper, sortir qqn d'un lieu, parfois avec difficulté. « Il fallait extraire les fiévreux des vaisseaux et les pousser vers les charrettes » (M. Ouellette-Michalska, 1993).
‒
pronom. « Voici un damné qui essaie de s'extraire de l'enfer » (V.-L. Beaulieu, 1970).
CONJUGAISON
- ⇓ extirper
- ⇒ arracher, au sens de extraire qqch. de
- ⇒ dégager, au sens de extraire qqch. de
- ⇒ exprimer, au sens de extraire qqch. de
- ⇒ relever, au sens de extraire qqch. de
- ⇒ tirer, au sens de extraire qqch. de