exprimer [ɛkspʀime] v.
I 1 V. tr. dir. Rendre manifeste ce que l'on est, pense ou ressent par le langage.
⇒
dire. Exprimer sa pensée, ses idées, son opinion. Exprimer sa reconnaissance, sa gratitude envers qqn. Besoin, souhait exprimé à voix haute. Mot exprimant un désaccord. « Chacun exprima à sa manière son soulagement et son plaisir » (L. Hémon, 1916).
◈
V. pron. s'exprimer. Se faire comprendre au moyen d'un langage. S’exprimer difficilement, mal, librement. S'exprimer en termes clairs et simples. S’exprimer d’une voix forte, assurée. S’exprimer dans une langue étrangère. S'exprimer par gestes. Si je peux m’exprimer ainsi. Elle s'est exprimée librement. Ils se sont exprimés sur le sujet. « Il s'exprime dans un français musical, teinté d'un accent indéfinissable » (M. Proulx, 1996). 2 V. tr. dir. Rendre manifeste, traduire (un sentiment, une émotion), en parlant du visage, d’un geste, d’une attitude, d’un comportement (anton. : comprimer).
⇒
montrer, refléter. Regard qui exprime la crainte, la terreur, la colère. Attitude qui exprime la joie, l’affection. Ses larmes expriment sa profonde peine. Ils « haussaient les épaules pour exprimer qu'ils ne comprenaient rien » (R. Carrier, 1968).
◈
V. pron. s'exprimer. Se faire comprendre par une expression du visage, un geste, une attitude. « ce que je leur apportais éveillait aussitôt un intérêt très cupide, qui s'exprimait par des regards fuyants et des manières mielleuses » (S. Kokis, 1997).
◈
V. pron. s'exprimer. Manifester sa nature profonde, agir selon sa personnalité. Son génie, son talent s’exprime. « je lis comme j'écris, pour m'exprimer et me construire, et aussi, selon l'une de mes vieilles obsessions, pour m'identifier en m'avouant » (G. Miron, 1970). 3 V. tr. dir. Rendre sensible, manifester par un moyen artistique.
⇒
montrer. L’artiste exprime son monde intérieur. « l'image ne vaut rien. Elle est nulle et il ne reste plus qu'à inventer un substitut musical pour exprimer cette grande désolation qu'on ressent » (H. Aquin, 1974). 4 V. tr. dir. Rendre sensible une réalité abstraite ou concrète en en donnant, à travers un langage approprié, une idée, une représentation, un sentiment.
⇒
montrer. Les rêves expriment des désirs refoulés. « Le livre que voici exprime sans recherche [...] la pensée fruste encor, mais robuste et vivace, de dix générations enracinées au sol » (A. DesRochers, 1929).
◈
V. pron. s'exprimer. Être exprimé. Sensation qui ne peux s’exprimer. 5 V. tr. dir. Traduire, signifier, rendre compte d'une notion (mathématique, physique, etc.).
⇑
rendre comptesignifiertraduire.Quantité exprimée en gramme. « Aucun temps du verbe ne peut exprimer spécifiquement le perdurable ou l'éternel » (P. Vadeboncœur, 1985).
II V. tr. dir. rare, techn. Extraire d'un corps le liquide qu'il contient.
⇒
presser.
CONJUGAISON
MEQ - 5e
- ⇒ dégager
- ⇒ diffuser
- ⇒ dire
- ⇒ émettre
- ⇒ énoncer
- ⇒ exhaler
- ⇒ extérioriser
- ⇒ faire
- ⇒ formuler
- ⇒ manifester
- ⇒ montrer
- ⇒ porter
- ⇒ presser
- ⇒ pressurer
- ⇒ refléter
- ⇒ répandre
- ⇒ respirer
- ⇒ sécréter
- ⇒ suer
- ⇒ témoigner
- anton. comprimer
- ⇓ camper
- ⇓ dire
- ⇓ épancher
- ⇓ hasarder
- ⇓ marquer
- ⇓ professer
- ⇓ reformuler
- ⇓ rendre
- ⇓ symboliser
- ⇑ rendre compte
- ⇑ signifier
- ⇑ traduire