enregistrer [ɑ̃ʀəʒistʀe] v. tr. dir.
1 Inscrire sur un registre de manière à conserver (une information).
⇒
consigner, recueillir. Enregistrer une naissance, un décès. Enregistrer un record, une commande. « Une heure plus tard, deux policiers se présentaient chez elle pour enregistrer sa plainte » (Y. Beauchemin, 1989).
‒
spécialt « on pouvait voir [...] quelques passagers venus acheter leurs billets et enregistrer leurs bagages » (Le Droit, 1999).
◈
dr. Transcrire (un acte, un jugement) sur un registre public afin d'en assurer l'authenticité. Enregistrer un contrat, un bail. « il avait demandé qu'on enregistrât sa dissension au procès-verbal » (M. LaRue, 2002).
‒
finances régime enregistré d'épargne-retraite : REER. 2 par ext. Consigner par écrit, prendre note de qqch.
⇒
recueillir. Expression enregistrée dans un dictionnaire. Il « enregistrait dans un carnet toutes les phrases les plus spirituelles comme les plus saugrenues de l'abbé Jacques Piquette, professeur de philosophie » (G.-É. Lapalme, 1969).
◈
fig. Constater, noter (afin de se souvenir).
⇒
constaternoter.Enregistrer une perte, une augmentation des profits. Elle « enregistre l'air attentif les derniers potins de la place » (J. Basile, 1964). 3 Recueillir et conserver des données correspondant à un phénomène au moyen d'appareils appropriés. Enregistrer des précipitations, des secousses sismiques. « Les années 1990 ont été les plus chaudes depuis qu'on a commencé à enregistrer les températures, au XIXe siècle » (La Presse, 2002). 4 Recueillir et fixer (un son, une image, une donnée) sur un support matériel afin de pouvoir (le, la) reproduire. Enregistrer une chanson, une œuvre musicale, une émission de télévision. « le minuscule magnétophone japonais grâce auquel il allait enregistrer la conversation d'Abel dont il comptait se servir dans son prochain roman » (V.-L. Beaulieu, 1974).
‒
par ext. « Cette année, elle a enregistré son premier disque » (L’actualité, 1998).
◈
inform. Faire une sauvegarde de données informatiques.
⇒
sauvegarder. Enregistrer des données, des fichiers numériques.
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C enregistrer un plaidoyer (de culpabilité ou de non-culpabilité)
L'emploi de enregistrer un plaidoyer (de culpabilité ou de non-culpabilité) (de l'anglais to enter a plea) est critiqué comme synonyme non standard de plaider coupable, plaider non coupable. Q/C s'enregistrer
L'emploi de s'enregistrer (de l'anglais to register oneself) est critiqué comme synonyme non standard de s'inscrire (à un colloque, à un hôtel). CONJUGAISON
MEQ - AC
- ⇒ consigner
- ⇒ constater
- ⇒ écrire
- ⇒ inscrire
- ⇒ marquer
- ⇒ noter
- ⇒ prendre
- ⇒ rapporter
- ⇒ recueillir
- ⇒ relever
- ⇒ sauvegarder
- ⇒ transcrire