Ilssemblent s’efforcer d’écrire une langue que l’on dirait traduite du russe, de l’allemand, ou de l’américain
le bon vieux rêve de la réussite individuelle à l’américaine
L’Américain souriait doucement, comme amusé, en homme satisfait du spectacle
Nous sommes de culture américaine, oui, mais non nécessairement états-unienne
Son époux ne sera pas à l’image des merveilleux chevaliers servants qui, dans les films américains et égyptiens, brisent le cœur de tant de femmes
Autour de minuit, un coup d’œil au salon. Chut s’était endormi devant un navet, un policier américain pas d’histoire
il a dégainé le revolver muni d’un silencieux, a pointé le canon sur la tempe de l’Américain
les hommes étaient éblouis par la beauté sculpturale de la superbe Américaine, coiffée d’un diadème de pierres précieuses
Il aurait pu devenir espion pour les Américains et être envoyé ici en mission
ce minable petit bourgeois vendu à l’impérialisme américain
À l’âge de vingt ans, il s’engage dans l’armée américaine et part pour Cuba
ce passage de la phase révolutionnaire à la phase conservatrice s’opéra sans profond changement d’attitude chez les syndicalistes américains
J’irai dans la lune pour voir qui des Russes ou des Américains aluniront les premiers
ce docteur Nelson, si bien élevé et de vieille famille loyaliste américaine
Les événements de Fort Necessity marquent le coup d’envoi de ce que les Américains appellent la « French and Indian War », et que nos historiens qualifient de « guerre de Sept Ans », une guerre opposant les Anglais et les Français par nations autochtones, canadiennes et métisses interposées.
C’était un vrai radeau de sauvetage qui avait appartenu à la marine américaine, comme en témoignait l’inscription US. NAVY peinte en lettres noires sur le flanc extérieur
Les Franco-Américains, ce sont les deux ou trois millions de Canadiens français qui, nés au Canada ou aux États-Unis, ont choisi d’être des Américains
en 1523, le Florentin Verrazano, au service de François 1er, reconnaissait la Floride et dans un autre voyage établissait une carte très minutieuse du littoral américain, du Labrador au détroit du Magellan
Elle avait dit que, parmi les effectifs militaires, le groupe qu’elle détestait le plus était la cavalerie américaine
Elle s’approcha du bar et se mit à débiter son histoire de vieille tante franco-américaine en tournée familiale au Québec
Les littératures latino-américaines et québécoise intègrent souvent dans le roman les structures du conte populaire, la logique du merveilleux
Les cantons furent ainsi nommés lorsque la Couronne se mit à découper des terres pour les offrir aux loyalistes américains
Il siffle je ne sais quelle chanson inscrite au palmarès américain
il aurait aimé correspondre avec cette nièce américaine
je regarde à la télévision couleur, devant un feu de foyer au charbon, un vieux film américain en noir et blanc
L'anglo-américain, aujourd’hui langue véhiculaire d’une économie et d’une culture quasi mondiales
Les soldats américains avancent, poussés par le général Montgomery qui leur a exposé son plan d’attaque
la radio des extrémistes[...]attirait les jeunes avec de la musique pop américaine qu’elle entrelardait d’appels à la violence et de discours enflammés
L’orchestrereprenait au petit bonheur de vieux succès américains
Selon mes estimations, je devais avoir aux alentours de trente mille dollars américains
Les sagas islandaises[...]racontent les hauts faits légendaires des entreprises des marins norrois sur la côte américaine
Les fils des émigrés, nés sur le sol américain et forts de leurs droits politiques, adoptent de préférence les méthodes parlementaires
Les meubles un peu disparates représentaient la grâce et la délicatesse du style français en même temps que la somptuosité et le confort du mobilier moderne anglais et américain
L’abolition de l’esclavage américain, en 1865, voulait-elle faire de l’ancien esclave un homme libre?
Ma voiture est là, tout près. Vous ne pouvez la manquer. C’est un ancien modèle américain des années cinquante
Tour à tour, le commerce des fourrures, le commerce du bois et le développement de l’Ouest américain drainent des Québécois à l’extérieur du pays
un boucher de bisons, un massacreur[...]un de ces héros abjects dont le cinéma américain se délecte
Une voix d’homme, avec une pointe d’accent américain
À deux encablures, une canonnière américaine illuminée reposait à l’ancre
avant que les premières souches européennes, les loyalistes américains, ne s’installent[...]dans la région à la fin du XVIIIesiècle, les familles abénaquises venaient déjà passer leurs étés sur les rives du lac Memphrémagog
au cours de la même période, les taux d’intérêt à long terme des obligations américaines augmentaient de 43 points
ce n’est pas par hasard que l’émergence du roman hispano-américain a eu lieu presque en même temps que la renaissance du roman espagnol
la manœuvre de l’Américain a fait école, provoquant une mini-révolution dans le monde du ski de bosses
Geronimo, dernier chef apache à s’être rendu aux troupes américaines, meurt à Fort Sill, à l’âge de 80 ans
des émissaires américains parlementaient avec les autorités rwandaises pour les convaincre de se préparer au retour des rebelles
le débat s’articule autour de la protection de la marigane noire, ce poisson fort prisé des Américains qui le pêchent sportivement et qui passe le plus souvent pour une autre espèce de crapet bizarre aux yeux des Québécois
ces coups portés aux coalisés contribuent à former une imagerie de « succès » d’un David aux prises avec le Goliath américain
Les premières gommes à mâcher étaient faites à partir de résine d’épinette ou de paraffine, mais, en 1871, un Américain mit au point une gomme à base de « chicle », du latex extrait d’un arbre d’Amérique centrale puis séché
Il n’y a pas que les petits films français et italiens qui boivent la tasse; il y a aussi les productions indépendantes américaines
En se rendant aux urnes, les citoyens américains désigneront les 538 grands électeurs qui, au final, choisiront le prochain locataire du 1600 Pennsylvania Avenue
Les États-Unis ont mis en place une politique pour relocaliser leur production. Et les Américains sont encouragés à acheter américain
cette surtaxe a été imposée[...]au début de 2018 et a été contestée à maintes reprises, en vain, en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain – l’entente qui prévalait avant l’ACEUM
certains auteurs ont imaginé ce qui serait arrivé si, par exemple, Ponce Pilate avait gracié le Christ, si la Révolution française avait été réprimée, si les confédérés avaient remporté la guerre de Sécession américaine. Ce genre littéraire, appelé uchronie (c’est-à-dire époque fictive), est apparu vers 1840
La firme montréalaise[...]a récemment établi une tête de pont américaine à Chicago, et planifie une expansion dans d’autres régions américaines
Il faut attendre 1965 pour que deux astronomes américains[...]apportent la preuve du big bang en captant, par hasard, des ondes radio dans l’espace, traces de cette explosion qui a eu lieu il y a environ 10 ou 15 milliards d’années
c’est un casse digne d’un film américain
cette littérature américaine où l’on préfère, aux multiples histoires de salonnards, l’univers des balayeurs d’entrepôt et des réparateurs de fournaise
La vague de faillites qui frappe la "netéconomie" a emporté 55 entreprises américaines
Ilprocède à la robotisation de son usine de manière à pouvoir tenir le coup devant les concurrents américains
les féculents tels les pommes de terre, le riz blanc et les pains blanc ou de seigle, des éléments de base du régime alimentaire des Nord-Américains
Émules du Dr Patch Adams, ce médecin humaniste américain[...], une dizaine d’artistes thérapeutiques de l’organisme québécois Dr Clown ont fait leur apparition au chevet des enfants
Le phylloxéra est l’insecte qui, à la fin du siècle dernier, avait détruit la plupart des vignobles européens en s’attaquant aux racines des vignes natives de l’Ancien Continent. Pour parer aux assauts de l’infâme puceron, on inventa la technique du greffage sur différentes souches américaines naturellement immunisées contre le phylloxéra
Immensément fiers, les vrais patriotes américains n’aiment pas beaucoup qu’un compatriote colporte hors du pays des commentaires désobligeants à propos de leur nation et de ceux qui l’habitent
les gestionnaires scrutent des entreprises et des universités américaines pour importer le savoir-faire
Jusqu’en 1968, plus de 90 % des véhicules américains étaient chaussés de pneus à carcasse diagonale, technique utilisée depuis 1900
pendant que les indigènes lézardent, fument et écrivent des romans, nous autres Américains passons notre temps à jeter des regards inquiets à l’addition, qui se résume généralement à un bout de papier où l’on a griffonné un mystérieux chiffre
Ila comparé les composantes médicalement actives du bleuet sauvage nain nord-américain à celles de sa cousine européenne, la myrtille,[...]déjà reconnue pour ses propriétés médicinales
là comme ici, il s’est toujours trouvé de la variation linguistique : tous les personnages des séries ou des films américains ne s’expriment pas de la même façon
Si nous, Nord-Américains, détestons les perce-oreilles au point de vouloir les éliminer, en Europe, au contraire, on les considère comme des amis. On va même jusqu’à clouer de petites boîtes trouées sur les arbres fruitiers pour servir de maisons aux perce-oreilles, car on sait qu’ils sont de féroces prédateurs des pucerons qui dévastent régulièrement ces cultures
Ilmet sur pied une politique économique vigoureuse en établissant le peso au pair avec le dollar américain
Les statistiques américaines décevantes n’ont pas, cette fois-ci, impacté sur la Bourse de Paris
Ilpiaffe d’impatience à l’idée de retrouver le sol nord-américain
Et si on se fie à une simulation de bioterrorisme conduite en 2001 par l’armée de l’air américaine, un seul citoyen contaminé par ce genre de virus pourrait infecter des centaines de milliers de personnes
Nos cépages à nous, au Québec, sont des hybrides, des cépages, donc, issus de croisements, la plupart du temps entre des vignes européennes et américaines. Ils ont plutôt pour nom maréchal foch, de chaunac, vidal, seyal,[...]et autres frontenac, baco, et chancelor. Pourquoi ceux-ci plutôt que ceux-là? Parce qu’ils résistent mieux à notre climat, tout simplement
Les commerçants américains ont tout de suite jeté l’éponge
Nos cépages à nous, au Québec, sont des hybrides, des cépages, donc, issus de croisements, la plupart du temps entre des vignes européennes et américaines. Ils ont plutôt pour nom maréchal foch, de chaunac, vidal, seyal[...]et autres frontenac, baco[...]. Pourquoi ceux-ci plutôt que ceux-là? Parce qu’ils résistent mieux à notre climat, tout simplement
les maquiladoras mexicaines, qui fournissent une main-d’œuvre bon marché aux industriels américains
Kerouac fonde le mouvement Beat au début des années 50, mouvement littéraire puis social qui annonça la naissance de la contre-culture américaine
une coalition de tribus sunnites mobilisées aux côtés des troupes américaines contre les cellules extrémistes
Les ménages américains se sont désendettés à un rythme record
Les millions de téléspectateurs nord-américains qui suivent en direct les grands moments du deuxième vol de Columbia ont alors une vue magnifique du fameux bras canadien, le Canadarm, déployé pour la première fois dans l’espace à peine une heure plus tôt. Le bras, fléchi vers le bas dans une pose en V inversé, étincelle littéralement dans l’espace tout noir
Le 25 décembre 1948 devait me marquer à jamais. Mon père, l’automne précédent, avait acheté d’un maquignon franco-américain une belle petite jument à la crinière dorée
le best-seller américain[...]vient de paraître en poche
La littérature américaine semble[...]plus ouverte sur l’extériorité et les grands espaces géographiques que sur le domaine de l’intériorité
le visiteur découvre quelques-unes des merveilles des arts aborigènes africains, américains, asiatiques et océaniens
Le centre de Boucherville a pour mission d’adapter à l’environnement nord-américain des technologies gazières créées ailleurs dans le monde
L’entrepriseest détenue majoritairement par des actionnaires américains, mais le siège social est nominalement à Montréal
Le républicanisme à l’américaine ou à la française cherche[...]à mouler le nouvel arrivant selon un modèle précis de citoyenneté, qui tient pour acquis le partage de certaines valeurs
L’entreprisevient de se joindre à trois autres transporteurs ferroviaires américains au sein du réseau de transport des conteneurs terrestres gerbés, accentuant davantage son intégration au marché nord-américain
Les agences spatiales américaine et européenne ont publié mardi les photos les plus "colorées" de l’Univers, croquées par le télescope spatial Hubble
Le dollar américain, l’euro et le yen ont tous chuté par rapport au huard
Les économies américaine et mexicaine sont intimement imbriquées
Quand ce son est né, il y a une vingtaine d’années, dans les ghettos noirs américains, c’était la musique de la rue
Le dollar américain devrait continuer de se déprécier au cours des prochains mois
Les repères s’embrouillent. Il arrive maintenant qu'[...]un citoyen français donne du "Votre Honneur" à un juge de la République. Votre Honneur comme dans "Your Honour", à l’américaine (ou à la canadienne), au lieu du traditionnel "Monsieur le président" auquel a droit le magistrat là-bas
Selon diverses estimations, les autorités monétaires auraient engagé entre 500 millions et un milliard de dollars américains pour soutenir notre devise
le dôme géodésique est fait de triangles qui s’entrecoupent. Sa structure rappelle une gigantesque balle de golf qui serait fixée au sol. Celui qui constituait le pavillon américain à Expo 67 est demeuré célèbre
les royalistes qui se sont réfugiés au Canada après la révolution américaine
Le gouvernement d’Ottawa devrait se fixer comme priorité de doter cette voie maritime d’une structure de gestion binationale et de collaborer avec le gouvernement américain afin d’y parvenir le plus rapidement possible
une poignée d’experts nord-américains discute de la prochaine cuvée du vaccin antigrippe
Le mélèze laricin est de loin le plus répandu sur le continent et on le retrouve de Terre-Neuve à l’Alaska en passant par le Nord-Est américain
L’actrice américaine de 31 ans s’est illustrée dans toutes les cérémonies de remise de prix
Une soixantaine de pompiers forestiers du Québec se sont envolés tôt mercredi matin pour le nord de la Californie où ils sont attendus pour prêter main-forte à leurs confrères américains.
l’économie américaine a subi plusieurs chocs exogènes depuis deux ans
l’économie américaine – principale consommatrice des produits fabriqués ici – est encore aux soins intensifs
L’humoriste américaine, qui est très expressive et dynamique en spectacle, s’est produite sur scène
Les oiseaux québécois émigrent surtout dans le Midwest et l’Est américain au cours de l’automne
l’idylle franco-américaine[...]avait vécu et les relations entre les deux pays étaient tendues
Les pilotes de brousse[...]pratiquent un des derniers métiers d’esprit véritablement aventureux au nord du continent américain
L’industrie automobile américaine, c’est connu, est en crise. La commandite des courses est devenue plus difficile
Le zapatisme, qui a fait irruption le jour de l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain[...], a été le premier soulèvement déclaré contre la mondialisation néolibérale
On connaît six sous-espèces de cougars dont une seule nord-américaine
un "atlantisme" inféodé à la politique étrangère américaine
Modèles mathématiques à l’appui, un chercheur américain[...]va jusqu’à prédire, dans une salle bondée, qu’on pourra éradiquer le virus du corps des malades
nos échanges avec le pays de Pancho Villa ne sont que des grenailles en regard des échanges de 50 milliards avec notre voisin américain!
notre dollar s’est apprécié de près de 30 % par rapport au dollar américain
Pour les amateurs de football américain, Lambeau Field, c’est comme l’Opéra de Vienne pour les amateurs de musique classique
Pourquoi le dollar américain se dévalorise-t-il?
Pour s’attaquer à la sécheresse, pourquoi ne pas construire un pipeline qui transporterait l’eau des États pluvieux du nord-ouest américain[...]jusqu’en Californie?
Rarement dans un film américain aura-t-on vu autant de visages aussi typés
Une information de presse publiée hier et basée sur un rapport classifié du département d’État américain
À l’École hôtelière de la Montérégie, des étudiants et étudiantes en cuisine vont tester des préparations du commerce pour crêpes américaines, communément appelées pancakes.
Ce nouvel hybride est désormais présent dans tout le nord-est du Canada, notamment en Ontario, au Québec, dans les Maritimes et le long de la côte est américaine, jusqu’en Caroline du Sud. Sur l’île de Montréal, la présence des coyotes et de coyloups augmente en flèche depuis 10 ans
En 1813 les Voltigeurs du major de Salaberry bloquent à Châteauguay l’invasion américaine qui déferle vers Montréal
La fonction de page serait apparue sous l’Union, vers 1841, et, contrairement à la plupart des fonctions parlementaires, dont celle de sergent d’armes, elle serait d’inspiration américaine
Le déclin de l’Empire américain
Le deuxième millésime de ce vin a gagné une médaille double or dans un concours américain, une première canadienne pour un assemblage de cépages sabrevois et frontenac. Il a tout du grand vin sauf l’origine et le prix
Le lien suivant a été copié dans le presse-papiers :
urlCe mot fait partie de la liste orthographique (#listeNomComplet#) du ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur (MEQ) du Québec, élaborée en collaboration avec le Centre d’analyse et de traitement informatique du français québécois (CATIFQ) de l’Université de Sherbrooke.