établir [etabliʀ] v.
1 V. tr. dir. établir qqch. (quelque part). Installer, faire tenir dans un lieu, de manière stable; spécialt fixer son lieu d'habitation quelque part.
⇒
bâtir, construire, édifier. Établir une usine. Établir un pont, un barrage. « On les conduit au bord d'un ruisseau [...] où ils établissent leur campement pour la nuit » (J. Poulin, 1984).
◈
V. pron. s'établir quelque part. Se fixer quelque part pour y habiter, s'installer quelque part. S'établir dans une région rurale. « il a longtemps vécu au Danemark et en Hollande avant de venir s'établir à Montréal » (D. Laferrière, 1985). 2 V. tr. dir. établir qqch. Mettre en place, en application.
⇒
instituer. Établir une assemblée, un gouvernement. Établir un règlement.
‒
Établir un (nouveau) record : accomplir une performance qui constitue un (nouveau) record. Elle « était en voie d'établir un nouveau record mondial au 5000 mètres, mais elle a été ralentie par un bris de son fauteuil roulant » (La Tribune, 2003).
◈
Faire régner. Établir l'ordre, la confiance. « Les trois coups résonnèrent dans la salle, établissant le silence et la pièce commença » (Fr. Loranger, 1949).
‒
pronom. « l'embarras s'établit pour de bon et le repas se termina presque en silence » (Cl. Martin, 1966).
◈
établir qqch. sur. Baser, fonder qqch. sur. Établir sa réputation sur l'efficacité de sa méthode. « elles fumaient en se racontant des ragots, en établissant leur complicité sur une même certitude » (P. Yergeau, 2001). 3 V. tr. dir. vieilli établir qqn. Installer qqn dans une charge, une profession, une situation, un milieu.
⇒
fam. caser. Établir ses enfants.
‒
pronom. « Mon ami me remit le dépôt que je lui avais confié, je lui fis cession de la terre que j'avais concédée, et, au lieu de m'établir, je me vis de nouveau lancé dans les aventures » (J.-Ch. Taché, 1884).
◈
V. pron. spécialt s'établir (comme) (+ profession). S'installer pour exercer (une profession). S'établir boucher, s'établir comme boucher. « Il croyait à la vertu de la poésie. Il s'établit comme libraire » (A. Grandbois, 1941).
‒
mod. S'établir à son compte : devenir son propre patron. 4 V. tr. dir. établir qqch. Mettre en place, faciliter, permettre. Établir le contact avec ses voisins. « Entre ce lointain passé et aujourd'hui, je vais essayer d'établir des liens » (M. Bosco, 2002).
◈
V. pron. s'établir. S'instaurer.
⇒
s'instaurer.Des relations diplomatiques se sont récemment établies entre les deux pays. « d'elle à moi s'établit pour la première fois une étrange communication » (A. Langevin, 1953). 5 V. tr. dir. établir qqch. Accomplir un travail (de mémoire, de classement, de bureau, etc.), déterminer par le calcul, la réflexion. Établir une liste, un inventaire.
◈
par ext. Démontrer, prouver la vérité, la réalité, la valeur de qqch. Établir la culpabilité, l'innocence d'un accusé.
‒
établir que (+ indic.). « Vous n'auriez aucun fait pour établir que cette femme qui vient d'entrer peut diriger un pays de cent millions de têtes » (S. Jacob, 1991).
‒
impers. il est établi que (+ indic.). « Chaque porteur de la lèpre doit être mis en quarantaine, même s'il est établi que cette maladie est faiblement transmissible » (L’actualité, 1999).
CONJUGAISON
- ⇒ bâtir
- ⇒ construire
- ⇒ créer
- ⇒ ériger
- ⇒ fixer
- ⇒ fonder
- ⇒ implanter
- ⇒ installer
- ⇒ instaurer
- ⇒ instituer
- ⇒ poser
- ⇒ postuler
- ⇒ s'instaurer
- ⇓ asseoir
- ⇓ camper
- ⇓ lever
- ⇓ naturaliser
- ⇓ passer
- ⇒ bâtir, au sens de établir qqch. quelque part
- ⇒ caser, au sens de établir qqn
- ⇒ construire, au sens de établir qqch. quelque part
- ⇒ édifier, au sens de établir qqch. quelque part
- ⇒ instituer, au sens de établir qqch.
- établir qqch.
- établir qqch. (quelque part)
- établir qqch. sur
- établir qqn
- établir que+ indic.
- établir un (nouveau) record
- il est établi que+ indic.
- s'établir à son compte
- s'établir (comme)+ profession
- s'établir quelque part
- s'établir